Encore une semaine, mais je peux déjà psychologiquement sentir l'approche de printemps!

還有一個星期，但現(xiàn)心理上準(zhǔn)備春天的到來啦！

Le jeune homme est connu pour être dépressif et suicidaire et suivi psychologiquement.

這名年輕男子目前心理低落和有自殺傾向，隨后被進行心理診斷。

Tel est naturellement le cas des enfants, qui sont atteints psychologiquement.

這對兒童以及兒童的心理狀態(tài)的影響來說非常如此。

Des millions d'enfants aujourd'hui souffrent physiquement, psychologiquement et affectivement des effets de la guerre.

目前有幾百兒童因戰(zhàn)爭影響而遭受身心和情感創(chuàng)傷。

Un petit nombre de médias européens, est un autre motif, une montre, est un schadenfreude psychologiquement groupes rapports.

歐洲的少數(shù)媒體，就是別有用心，隔岸觀火，幸災(zāi)樂禍，是一個心理上有陰影的報道群體。

De tels accidents bouleversent immédiatement les cellules familiales et sociales, à la fois affectivement et psychologiquement.

一開始，這些事故立刻對家庭和社會的生極大的情感和心理的影響。

Selon le Gouvernement, au moment de son arrestation, Bong-Hae Yi, personne perturbée psychologiquement, était de santé fragile.

該國政府說，Bong-Hae Yi有心理問題，他被捕時健康狀況很差。

Une victime de la torture n'est jamais guérie psychologiquement, quelle que soit la qualité du traitement suivi.

無論用什么好方法治療，都不能使酷刑受害者的心理痊愈。

Ceux qui survivent sont souvent blessés physiquement et marqués psychologiquement, ayant perdu des années d'école et de socialisation.

那些幸存者往往身心俱傷，錯過了上學(xué)和社會化的時機。

Afin de tenir psychologiquement leurs victimes et de les empêcher de s'échapper, ils menacent fréquemment les femmes d'expulsion.

“為了使受害者定下心來和防止她們逃跑，販賣者動則以驅(qū)逐威脅這些婦女。

Les enfants issus de foyers touchés par la maladie et ceux qui sont traumatisés psychologiquement souffrent de problèmes émotionnels.

一些兒童的家庭受到艾滋病的困擾或受到精神創(chuàng)傷，這類兒童都遇到感情問題。

Les femmes sont touchées non pas seulement physiquement, mais aussi psychologiquement et socialement par l'embargo et l'agression militaire américano-britannique.

婦女不僅身心方面，而且社會方面受到禁運以及美英軍事侵略的影響。

Combien de personnes innocentes doivent mourir ou être blessées physiquement ou psychologiquement avant que la raison ne prévale à nouveau?

還要多少無辜的人民必須死去或是受到身體和心理的傷害才能使理智恢復(fù)？

L'anarchie qui prévaut souvent après un conflit place ces populations dans des situations particulièrement vulnérables, physiquement aussi bien que psychologiquement.

許多沖突后局勢缺乏法治的狀況使婦女和兒童陷入易受身心傷害的處境。

Il est évident que pour garantir le succès des élections, la population aura besoin d'être ??psychologiquement?? préparée à y participer.

很明顯，為了成功舉行選舉，人們需要做好參加選舉的心理準(zhǔn)備。

Cependant, en comparant l'aide du gouvernement chinois, j'espère que le système d'assurance en france peut vraiment assister le peuple financièrement et psychologiquement.

希望法國的保險系統(tǒng)能夠給予災(zāi)民費和精神上的救助。

Les établissements d'enseignement sont utilisés pour le culte des héros d'attentats suicide, et préparent psychologiquement les enfants palestiniens à suivre leur exemple.

教育設(shè)施被用來鼓勵對自殺爆炸手的英雄崇拜，心理上使巴勒斯坦兒童準(zhǔn)備步其后塵。

Les candidates et les employeurs ne sont peut-être pas mentalement et psychologiquement prêts pour l'accès des femmes à des postes de décision.

婦女候選人和雇主可能精神和心理上尚未準(zhǔn)備好接受婦女擔(dān)當(dāng)決策職務(wù)。

L'auteur a été battu et amené dans un endroit où il a été torturé physiquement et psychologiquement pendant deux jours et demi.

撰文人挨打后被帶到一個地方，他那里受到肉體和精神上的酷刑達兩天半之久。

Plus de 2?000 femmes ont signé récemment un témoignage sous serment selon lequel l'avortement leur a fait du mal physiquement, psychologiquement et spirituellement.

最近有2 000多名婦女簽署證言，表示人工流對她們造成身體、心理和精神傷害。