Peut être nettoyé à sec professionnellement, avec des solvants comme le perchloroéthylène et hydrocarcon.

以普通的洗凈處理，使用四氯乙烯以及石油溶劑可成為商業(yè)乾洗。

Elle exerce professionnellement une activité .

她進(jìn)行一項(xiàng)工作上的活動(dòng)。

Professionnellement, elle est inattaquable .

業(yè)務(wù)方面，她是無(wú)懈可擊的。

Les trois fonctionnaires furent aimables et professionnellement très corrects.

這三名官員彬彬有禮，十分專(zhuān)業(yè)化。

Dispenser une formation et aider les jeunes à réussir professionnellement dans leurs entreprises.

設(shè)法為年輕人尋找為創(chuàng)業(yè)方面取得成功而提供的訓(xùn)練援助。

Quel type de formation est assuré aux agents de l'ordre public professionnellement proches des victimes?

為做受害者工作的執(zhí)法人員提供了哪些培訓(xùn)？

Ce pays a une tradition de femmes extrêmement douées et un héritage impressionnant de femmes professionnellement actives.

烏茲別克斯坦婦女傳統(tǒng)上有著非常高的成就，而且引人注目的是，國(guó)婦女勞動(dòng)大軍中歷來(lái)很活躍。

Le Gouvernement croate répond maintenant aux demandes d'assistance concernant des documents et des témoins professionnellement et avec célérité.

克羅亞政府現(xiàn)對(duì)有關(guān)文件證人方面給予協(xié)助的要求做出的答復(fù)很快，而且很負(fù)。

Le décret mentionne aussi les vaccinations spéciales pour les personnes professionnellement exposées à des risques particulièrement importants d'infection.

法令還專(zhuān)門(mén)規(guī)定特別接種，這是對(duì)職業(yè)上較有可能受感染的人接種。

Il est prévu de permettre à 25?000 femmes de se recycler professionnellement pour pouvoir retourner sur le marché.

計(jì)劃將為25 000名重返職場(chǎng)的女性提供提高能培訓(xùn)。

Ceux qui ont perdu leur emploi et qui ont besoin d'être recyclés professionnellement doivent en être les premiers bénéficiaires.

應(yīng)特別針對(duì)需要再培訓(xùn)的失業(yè)流離失所的工人。

On s'en est également pris professionnellement à des défenseurs pour les faire taire ou pour les punir de leurs activités.

維護(hù)者職業(yè)上也遭到侵害，目的是為了壓制他們的反對(duì)意見(jiàn)或使他們?yōu)樗麄兊男袆?dòng)受到懲罰。

Les femmes commencent à s'organiser professionnellement et occuper des postes dans les chambres de commerce et d'industrie de chaque gouvernorat.

婦女們開(kāi)始按照職業(yè)進(jìn)行組織，并各省的工商業(yè)聯(lián)合會(huì)中擔(dān)任職務(wù)。

Sans une administration publique professionnellement compétente, l'état ne peut pas compter réaliser ce qu'il souhaite ni prévenir les événements indésirables.

沒(méi)有職業(yè)干練的公共行政，國(guó)家就不可能指望“使它希望看到的事情發(fā)生”，防止出現(xiàn)不可取的情況。

Les forces de la nouvelle unité mixte intégrée et de police doivent devenir opérationnelles rapidement et agir professionnellement et de fa?on impartiale.

新的聯(lián)合整編部隊(duì)警察部隊(duì)必須迅速開(kāi)始運(yùn)作，專(zhuān)業(yè)公正采取行動(dòng)。

Les femmes qui n'étaient professionnellement actives que depuis quelques années ou qui avaient fréquemment changé d'employeur ne disposaient pas de garanties suffisantes.

僅于近些年開(kāi)始積極從業(yè)的婦女或者頻繁更換雇主的婦女未獲得充足保障。

Les anciennes employées et les employées en congé souhaitant se réinsérer professionnellement peuvent participer à des cours de perfectionnement adaptés à ce but.

以前的女性員工正休假的女性員工希望職業(yè)上得到重新安置的，可以參加一些為此目的而設(shè)置的進(jìn)修課程。

Inévitablement, il deviendra aussi nécessaire de mettre en place ou de renforcer certaines institutions (par exemple les services d'enquête professionnellement compétents et efficaces).

同時(shí)，還將不可避免需要建立或加強(qiáng)機(jī)構(gòu)（例如專(zhuān)業(yè)主管機(jī)構(gòu)有效的偵查機(jī)構(gòu)）。

Enfin, les fonctionnaires qui étaient désireux de changer d'affectation mais n'en avaient pas la possibilité ne devraient pas être pénalisés professionnellement et financièrement.

最后她說(shuō)，希望調(diào)動(dòng)但沒(méi)有調(diào)動(dòng)機(jī)會(huì)的工作人員，不應(yīng)專(zhuān)業(yè)財(cái)務(wù)上受到懲罰。

Elle permet de renforcer les capacités de ceux qui ont professionnellement la responsabilité d'intervenir dans les cas de violence à l'égard des femmes.

對(duì)于那些處理暴力侵害婦女行為案子負(fù)有專(zhuān)業(yè)任的人，培訓(xùn)建設(shè)他們的能力。