Mais si le parachute ne s'ouvre pas ? demande timidement un soldat prévoyant.

某士兵頗有見，他膽怯地問：“假如降落傘打不開呢？”

Les PAN reposent sur une approche participative prévoyant l'adoption de dispositions et de mesures concrètes.

該方案以參與性行動(dòng)為主，包含實(shí)際步驟和措施。

Ces contingentements peuvent-ils être adoptés en l'absence de mesures législatives particulières prévoyant un traitement différencié?

如果缺乏提供差別待遇所需具體立法措施，能出臺(tái)這種配額制度嗎？

C’est une femme très prévoyante. Elle organise son budget de fa?on à faire face à toutes les dépenses.

這是個(gè)能掐會(huì)算女人。她將各項(xiàng)開支安排得滴水不漏。

Il existe également des dispositions prévoyant de fournir une assistance aux soldats séropositifs.

也有條款對協(xié)助那些受感染士兵作出規(guī)定。

Il n'existe aucune disposition prévoyant la suspension ou la demande de report du vote.

沒有可以暫停或要求推遲表決任何規(guī)定。

L'état partie devrait abroger les textes prévoyant des peines atténuées en cas de ?crime d'honneur?.

締約國應(yīng)當(dāng)廢除對“榮譽(yù)殺人”規(guī)定較輕處罰法。

L'Indonésie a fait part de dispositions législatives prévoyant une protection policière et judiciaire pour les victimes.

印度尼西亞報(bào)告了關(guān)于為被害人提供警察和法院保護(hù)立法規(guī)定。

Ils appliquaient en outre des mesures administratives prévoyant le retour des migrants dans leur pays d'origine.

還有國家報(bào)告了為將非法移民遣送回原住地國所采取一些行政措施。

L'article 53 restreint encore la portée de l'article 52 en prévoyant des exceptions à la brevetabilité.

第53條還對獲取專利權(quán)規(guī)定例外條款從而進(jìn)一步限制第52條范圍。

Dans le même temps, prévoyant le stockage, le transport, la manutention, la distribution des services de logistique.

同時(shí)為企業(yè)提供倉儲(chǔ)、運(yùn)輸、裝卸、配送物流服務(wù)。

Il a souligné l'importance de politiques microéconomiques prévoyant des moyens concrets de renforcer le potentiel de production.

他還強(qiáng)調(diào)了注重加強(qiáng)生產(chǎn)能力具體辦法各項(xiàng)微觀政策重要性。

La Namibie a répondu qu'il n'existait pas d'accords internationaux prévoyant la répartition des ressources en eau souterraine.

納米比亞說，沒有關(guān)于分配地下水資源任何國際協(xié)定。

Les associations de femmes réclament une loi antidiscriminatoire prévoyant recours, réparation et sanctions pénales contre les pratiques discriminatoires.

婦女團(tuán)體要求制定一部反歧視法，規(guī)定對歧視性做法采取補(bǔ)救、補(bǔ)償、刑事訴訟和制裁。

Une autre solution pourrait consister à maintenir le système actuel en prévoyant un relèvement du plafond des indemnités.

作為一項(xiàng)變通辦法，現(xiàn)行制度可以保留，但需增加賠償限額。

Ils refusent un plan prévoyant la suppression de 206 postes suite àla réduction du nombre de langues diffusées.

他們拒絕了取消206個(gè)多語種編輯職位計(jì)劃。

Direction et syndicats étaient parvenus à un pré(-)accord la semaine dernière, prévoyant notamment que 531 travailleurs restent statutaires.

企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)和工會(huì)上周初步達(dá)成一致，協(xié)議主要內(nèi)容是保留531個(gè)工人原正規(guī)地位。

Rendre permanent le Forum de Sintra, en prévoyant des groupes de travail, des séminaires, des conférences.

把辛特拉論壇轉(zhuǎn)為一個(gè)設(shè)有工作組、研討會(huì)和會(huì)議常設(shè)論壇。

La Conférence du désarmement est invitée à arrêter un programme de travail prévoyant la création immédiate d'un tel organe.

審議大會(huì)敦促裁軍談判會(huì)議商定一個(gè)工作方案，其中包括立即設(shè)立此一機(jī)構(gòu)。

Cela dit, on élabore actuellement un projet de législation prévoyant la création d'un organisme de lutte contre la corruption.

與此同時(shí)，關(guān)于設(shè)立利比里亞反腐敗機(jī)構(gòu)立法草案已擬定完畢。