Ces disciples de Jésus sont très pieux.

這些耶穌門徒很虔誠。

Ce médecin a fait un pieux mensonge à son malade qu'il sait condamné.

醫(yī)生說了一個善意謊言，因為他知道病人已經得了絕。

Nous ne demandons ni compassion ni pieuse condescendance.

我們不是在要求同情或屈就，我們要求得到尊。

Ces objectifs ne doivent pas demeurer de simples v?ux pieux.

這些目標不應僅僅是渴望想法。

Sinon, les OMD appara?tront comme l'expression de simples v?ux pieux.

否則，千年目標將成為一場空想。

La nécessaire augmentation des ressources n'est pas un v?u pieux.

增加資源必要并非是空洞愿望。

Sans sécurité, la réinstallation et le relèvement ne demeureront que des v?ux pieux.

沒有全，置和恢復就永遠是虔誠愿望。

Plut?t que des voeux pieux, c'est l'expérience qui a guidé nos principes.

我們指導原則是經驗，而不是一廂情愿想法。

Sans un mouvement dans cette direction, il est parfaitement inutile d'exprimer des v?ux pieux.

如果不能朝這一方向推進，所有虔誠希望都是空談。

Compter que nos principes changeront parce que le monde change relève d'un v?u pieux.

假如因為世界變了而計算著我們會改變原則，那是癡人說夢。

Malheureusement, de nombreuses recommandations ne sont appliquées que partiellement, ou restent des voeux pieux.

不幸是，許多建議仍停留在紙上，另一些建議并未得到充分執(zhí)行。

Sans une action concrète, la résolution 1325 (2000) ne demeurera qu'un ensemble de voeux pieux.

如果不采取進一步具體行動，第1325（2000）號決議仍將是一套雄心勃勃標準。

Les agresseurs se servaient de tiges de bambou aiguisées, de pieux et de barres de fer.

攻擊者使用削尖竹子和木棍以及鐵棒做武器。

Au niveau systémique, un cadre juridique international pour la protection de l'environnement reste un v?u pieux.

在系統(tǒng)一級,關于環(huán)境保護全面國際法律框架依然只是一種愿望。

L'allégement de la dette extérieure ne doit pas rester un voeu pieux, il doit devenir une réalité.

減免外債再也不能只是夸夸其談，而必須成為現實。

Les consultations sur des initiatives importantes sont incomplètes, et les partenariats sont plus souvent un v?u pieux qu'une réalité.

對大事態(tài)發(fā)展與倡議協商工作還不完全，伙伴精神常常流于愿望而未能實現。

Bien qu'il ne s'agisse pas d'un instrument juridique, il faut bien se garder d'en faire simplement un voeu pieux.

它不是法律，但也不應該僅把它視為為一項愿望清單。

Les pouvoirs publics souhaitent naturellement éradiquer le travail des enfants, mais l'état réel du pays en fait un v?u pieux.

政府當局當然想要消除童工現象，但我國現實使這種愿望成為泡影。

La corruption doit être contr?lée et la bonne gouvernance doit être réellement encouragée, et pas seulement faire l'objet de v?ux pieux.

需要控制腐敗，確實促進和改善治理，而不是僅僅停留在口頭上。

Il ne suffit pas de faire des v?ux pieux et d'affirmer que le financement sera assuré si cette force se poursuit.

虔誠地宣布如果這支部隊繼續(xù)留駐就會提供資金是不夠。