Sous couleur de prudence, il reste passif.

他以慎重為借口，保持消態(tài)度。

Un autre 3 points pour le perfectionnement passif.

另外有3個(gè)外發(fā)加工點(diǎn)。

Ne soyez pas passifs quand vous écoutez des Fran?ais parler.

當(dāng)你在聽法國(guó)人講話時(shí)候不要很被動(dòng)。

J'ai participé à la lutte contre le tabagisme passif.

我參與了反對(duì)被動(dòng)吸爭(zhēng)。

Le complément d’objet direct devient le sujet du verbe passif.

直接賓語(yǔ)變成被動(dòng)時(shí)態(tài)動(dòng)詞主語(yǔ)。

Le fantasme de l’homme occidental, c’est une femme muette et passive intellectuellement.

西方男人心目中對(duì)女性幻想是一個(gè)緘口婦女有著不積智慧。

Le Groupe réaffirme le bien-fondé d'une provision pour passif éventuel.

77國(guó)集團(tuán)加中國(guó)重申有必要設(shè)立或有負(fù)債準(zhǔn)備金。

Il n'y a pas de montant comptabilisé pour le passif éventuel.

帳目中未為或有債務(wù)作出準(zhǔn)備。

Tout citoyen a un droit électoral actif et un droit électoral passif.

所有公民均有選舉權(quán)和被選舉權(quán)。

Or, aucune provision n'a été constituée pour couvrir le passif considéré.

尚未就這項(xiàng)或有負(fù)債提取準(zhǔn)備金。

Les marchés publics offrent d'amples possibilités de corruption tant active que passive.

公共采購(gòu)給主動(dòng)和被動(dòng)腐敗提供了主要機(jī)會(huì)。

Les gouvernements doivent aussi évaluer les passifs éventuels découlant des emprunts du secteur privé.

各國(guó)政府也必須評(píng)估由私營(yíng)部門借貸造成或有負(fù)債。

Le PNUD a par ailleurs inscrit ces soldes au passif de ses états financiers.

開發(fā)署也在財(cái)務(wù)報(bào)表中把這些結(jié)余列為負(fù)債。

En dehors du Conseil économique et social, l'ONU a aussi un passif important.

聯(lián)合國(guó)在經(jīng)濟(jì)及社會(huì)理事會(huì)以外活動(dòng)也有很大虧空。

Deuxièmement, il existe un passif caché qui constitue un risque considérable pour l'APNU.

第二，郵局業(yè)務(wù)隱藏著一個(gè)非常嚴(yán)重債務(wù)問(wèn)題。

Des habitations solaires passives sont appropriées sur plusieurs sites et leur adoption devrait être encouragée.

許多地方適合使用被動(dòng)式太陽(yáng)能住宅，應(yīng)鼓勵(lì)采用這種住宅。

L'architecture solaire passive a essentiellement pour objet la conception de batiments adaptés au climat.

直接利用太陽(yáng)熱能建筑大致上說(shuō)就是適應(yīng)氣候變建筑。

Le réseau de télescopes à capteur imageur métrique passif (PIMS) du Ministère a été utilisé.

為此使用了國(guó)防部被動(dòng)成像計(jì)量傳感器望遠(yuǎn)鏡網(wǎng)絡(luò)。

Dans cette transformation d'objet passif en agent actif, l'idée d'avenir commen?ait sa métamorphose.

通過(guò)這種從被動(dòng)對(duì)象向積促進(jìn)者轉(zhuǎn)變，對(duì)未來(lái)認(rèn)識(shí)開始發(fā)生根本轉(zhuǎn)變。

Les contributions re?ues d'avance pour les années suivant figurent au passif du bilan de l'UNICEF.

在兒童基金會(huì)資產(chǎn)負(fù)債表上, 提前收到今后幾年捐款作為負(fù)債入帳。