Il boit la coupe jusqu'à la lie.

他嘗盡心酸。

Les procédures doivent garantir que les décisions lient les parties.

有關(guān)程序必須確保裁決對(duì)各方都具有約束力。

Leur légitimité découle des valeurs partagées qui lient ensemble les participants.

它們的法律依據(jù)來(lái)自參與者的共同價(jià)值紐帶。

Chaque vin a sa lie.

酒有渣滓，人有敗類。

On l'entra?ne dans le salon.On lui lie les mains dans le dos.

大家把她拖到客廳，五花大綁梱了起來(lái)。

Ces structures sont le ciment qui lie les nations au système multilatéral.

這基石將各國(guó)與多邊體制聯(lián)系在一起的紐帶。

Cela signifie que les pays développés lient le financement à leurs agendas politiques.

這說(shuō)明發(fā)達(dá)國(guó)家正在把提供資金同本國(guó)的政治意圖掛鉤。

Cela met en lumière l'engagement mutuel qui lie notre groupe régional avec l'ONU.

這再次證明了本區(qū)域組織與聯(lián)合國(guó)之間的相互承諾。

Dans ce cas, la France entend respecter pleinement les engagements qui la lient à Djibouti.

在這方面，法國(guó)完全愿意履行它對(duì)吉布提所作的承諾。

Les jugements du Tribunal lient les parties.

爭(zhēng)議法庭判決對(duì)當(dāng)事方具有約束力。

De nature contractuelle, ces engagements lient juridiquement Isra?l.

這承諾約定的，對(duì)以色列具有法律約束力。

Une fois ratifiée, la Convention lie juridiquement les états.

公約一經(jīng)批準(zhǔn)，即對(duì)各國(guó)具有法律約束力。

Les arrêts du Tribunal d'appel lient les parties.

五、上訴法庭的判決對(duì)當(dāng)事方具有約束力。

Ces accords et décisions lient les administrateurs du fonds de pension.

此類協(xié)議和法令對(duì)退休金資金保管人具有約束力。

Le bêta-HCH se lie modérément aux matières organiques dans l'environnement.

乙型六氯環(huán)己烷與環(huán)境中的有機(jī)物有一定的關(guān)聯(lián)。

Votre parle vous lie.

你的諾言使你受約束。

Votre parole vous lie.

您的諾言使您受約束。

Ces indications ne lient pas en tant que telles l'état responsable.

此種表示就其本身而言并不對(duì)責(zé)任國(guó)具有約束力。

Les décisions de la commission sont sans appel et lient les deux parties.

法庭的裁決終局的，對(duì)雙方均有約束力。

L'amendement ne lie que les états Parties qui l'ont accepté.

修正案只對(duì)接受修正案的締約國(guó)有約束力。