L'escalade de la violence en a cependant considérablement ralenti lest travaux.

但暴力的升級嚴重妨礙了小組的評估工作。

La formation à l'égalité entre les sexes est un élément essentiel pour lest progrès futurs.

兩性平等領域進行培訓是進一步發(fā)展中的關鍵。

Pourquoi lest états sont-ils invités à adopter une législation nationale conforme aux instruments multilatéraux sur les armes nucléaires et autres armes de destruction massive?

為什么促各國制訂有助于遵守核其他大規(guī)模殺傷性方面多邊文書的國家立法？

Sans prononcer une parole, Cyrus Smith, Gédéon Spilett, Nab et Harbert prirent place dans la nacelle, pendant que Pencroff, sur l'ordre de l'ingénieur, détachait successivement les paquets de lest.

史密斯、史佩萊、納布赫伯特一言不發(fā)地吊籃里各自坐了下來，潘克洛夫按照工程師的指示把沙囊一一解開。

Tel qui lest,avec ses limites et ses lacunes que vous ne manquerez certainement pas de porter à mon attention pour m’incite à mieux vous server,ct ouvrage,je l’espère,sera un guid précieux.

你一定不要忘記把像局限性缺點這樣的東西記下來，讓我注意這些地方，以便我更好地為您服務，我希望這本書將是一個十分有益的指導書。

Avec un appareil judiciaire inefficace et corrompu et le lest des rivalités et des impératifs politiques, les autorités argentines sont incapables de traiter l'affaire Amia dans un cadre strictement et rigoureusement judiciaire.

低效、腐敗的司法系統(tǒng)，加上政治爭斗事態(tài)緊急，使阿根廷當局無力以純法律方式妥當處理Amia案件。

Indépendamment des sacs de lest qui maintenaient les cordes du filet, la nacelle était retenue par un fort cable passé dans un anneau scellé dans le pavé, et dont le double remontait à bord.

網(wǎng)索是系沙囊上的，而吊籃卻是單獨用一根結實的鋼纜穿便道的一個鐵環(huán)里。