On peut penser par ailleurs que l'amendement institue un contrepoids.

修正有能對這個進程起到制衡作用。

Chaque branche sert de contrepoids aux abus éventuels des deux?autres.

每一分支都限制了其他兩個分支權(quán)力過大的能性。

Cela apporterait un contrepoids souhaitable au parti-pris politique par ailleurs si apparent au sein de l'ONU.

這將使聯(lián)合國一級如此明顯的不合理的政治傾斜達到適當?shù)钠胶狻?/p>

Un contrepoids conciliateur s'impose donc absolument.

實常需要一種起平衡作用的平衡物。

On a estimé que les institutions étatiques tardent parfois à offrir un contrepoids institutionnel efficace au pouvoir du gouvernement.

大家感到，一旦事情涉及到要用檢查和平衡的方式在體制方面對政府起到有效的抗衡作用，國家機構(gòu)有時候就顯得軟弱無力。

Aujourd'hui, plus qu'hier, l'Organisation doit nous servir en instituant un contrepoids juste entre tous les pays de la Terre.

今天，聯(lián)合國更需要在全球所有國家中建立一種公平的反平衡來為我們服務。

Le Statut de Rome prévoit un système complet de poids et contrepoids pour éviter les abus.

《羅馬規(guī)約》有一整套防止濫用的制衡制度。

La?fonction du Président en tant que chef de l'état ne fait donc pas contrepoids au Parlement ou?au Gouvernement fédéral.

因此，作為國家元首的總統(tǒng)的位置并不是一種抗衡議會或聯(lián)邦政府的力量。

Il s'agit donc des contrepoids habituels, connus de tous, mais qui constituent de véritables entraves au développement.

這些是我們都知道的通常障礙，但它們的確真正妨礙著發(fā)展。

Lorsque la législature ne jouait pas le r?le de contrepoids face à l'exécutif, elle autorisait une présidence impériale.

如果立法機關未能提供針對行政部門的適當制衡辦法，擔任總統(tǒng)的人就有能會很專橫。

La prétention de la CPI à l'universalité repose fermement sur le système complexe de contrepoids inscrit dans le Statut.

國刑事法院關于其普遍性的聲明是以《規(guī)約》中精心制定的制衡制度為堅實根基的。

Ce sont les dénominations féminines pour les métiers qui font contrepoids à la discrimination des femmes par rapport aux hommes.

職業(yè)名稱陰性化，構(gòu)成與男子相比對婦女的歧視的制約。

Simultanément, il faut veiller à ce que chaque intervenant contr?le comme il convient l'action des autres et y fasse contrepoids.

同時，必須注意確保刑事司法各參與方之間形成相互牽制的關系。

Les représentants du personnel attendent de ce nouveau système qu'il introduise les derniers contrepoids nécessaires dans la gestion des ressources humaines.

工作人員代表認為,新系統(tǒng)將為，人力資源管理提供必要的終極制衡機制。

La vocation de la Cour à l'universalité est profondément enracinée dans le système de poids et contrepoids établi par le Statut.

《規(guī)約》固有的周詳制衡制度是法院聲稱的普遍性的根本所在。

En outre, le DIP a un r?le essentiel à jouer en faisant contrepoids à l'information tendancieuse propagée par les monopoles de presse.

新聞部在打擊媒體壟斷者傳播偏頗信息的過程中也應起到至關重要的作用。

C'est pourquoi les effets sociaux de la crise se sont répercutés sur les travailleurs sans que les syndicats ne puissent faire contrepoids.

結(jié)果，危機的社會影響往往就落到工人身，沒有勞工組織的抗衡影響。

Au contraire, des mesures tendant à réduire les dépenses et toutes autres mesures nécessaires doivent être examinées pour faire contrepoids aux contraintes budgétaires sévères.

要取消太平洋區(qū)域討論會是不能的；相反，必須考慮節(jié)約成本和其他必要的措施來抵消嚴重的預算限制問題。

En ce qui concerne l'indépendance de la magistrature, certaines mesures destinées à éviter que celle-ci ne puisse faire contrepoids au pouvoir exécutif sont adoptées.

關于司法機構(gòu)的獨立性，有些國家采取了一些措施，防止司法機構(gòu)制衡行政機構(gòu)。

L'extraordinaire panoplie de garanties et de contrepoids intégrés dans son Statut permet de filtrer et rejeter toutes les plaintes superficielles qui pourraient être présentées.

國刑事法院的規(guī)約包括了一系列有力的保障和制衡，能夠剔除能提出的沒有意義的指控。