Je suis à mon entreprise et le prochain point d'ancrage de l'Ouest - Taicang.

我公司位于朕和下西洋的起錨地-太倉(cāng)。

La MINUAD est déjà un point d'ancrage de la stabilité au Darfour.

達(dá)富混合行動(dòng)已經(jīng)成為維持達(dá)富地區(qū)穩(wěn)的重要因素。

Son legs restera un point d'ancrage pour tous les peuples de bonne volonté.

他的遺產(chǎn)將永遠(yuǎn)是所有善良人民的燈塔。

Ces accords historiques devraient servir de point d'ancrage à notre débat au Conseil.

我們安理會(huì)中的討論應(yīng)當(dāng)這些里程碑式的協(xié)議基礎(chǔ)上。

Ce sera là l'un des aspects essentiels de l'ancrage de la paix.

為了使和平扎根，這是一個(gè)重要方面。

Il procède selon une approche participative de l'éradication de la pauvreté par ancrage communautaire.

《國(guó)家消除貧窮方案》采取了以社區(qū)為基礎(chǔ)全民參與的方式來(lái)消除貧窮。

L'ancrage de la primauté du droit en Ha?ti passe par la réforme du système judiciaire.

司法制度的改革是使海地的法制扎根的先決條件。

L'institution ainsi créée devient alors le point d'ancrage du programme mondial dans le pays.

所設(shè)的機(jī)構(gòu)將成為所國(guó)全球方案的參照點(diǎn)。

Elle a souligné que la sixième priorité organisationnelle servait de point d'ancrage aux cinq autres.

第六個(gè)組織優(yōu)先事項(xiàng)是其他五個(gè)的保障。

La Suisse salue le renforcement de l'ancrage institutionnel de ces thèmes au sein de l'ONU.

瑞士喜見(jiàn)這兩項(xiàng)問(wèn)題已經(jīng)聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)內(nèi)受到切實(shí)處理。

La prémisse principale du message devrait être l'ancrage de la lutte contre le terrorisme dans le droit international.

信息的主旨應(yīng)該是反對(duì)恐怖主義應(yīng)堅(jiān)決以國(guó)際法為根據(jù)。

Les bénéfices de la formation personnalisée sont souvent gaspillés s'ils ne peuvent trouver un ancrage dans une institution.

個(gè)人化的培訓(xùn)如果不同某一個(gè)機(jī)構(gòu)掛鉤，這樣的培訓(xùn)所產(chǎn)生的利益常常會(huì)喪失。

Société à produire à partir d'un seul 55-trous d'ancrage, ainsi que d'une variété de tension de l'équipement auxiliaire.

本公司可生產(chǎn)從單孔至55孔錨具以及與之配套的各種張拉設(shè)備.

Il incombe maintenant à la communauté internationale d'appuyer cet accord afin de favoriser l'ancrage du processus politique en Somalie.

現(xiàn)需要國(guó)際社會(huì)支持《吉布提協(xié)》，以使政治進(jìn)程索馬里生根。

Les plans nationaux de lutte contre le racisme et la discrimination doivent prendre en compte l'ancrage culturel profond du?racisme.

制止種族主義和種族歧視的國(guó)家計(jì)劃應(yīng)當(dāng)考慮種族主義文化上的深度。

La gestion intégrée des ressources en eau devrait avoir pour point d'ancrage l'élimination de la pauvreté.

水資源綜合管理的出發(fā)點(diǎn)是消除貧窮。

L'ancrage du processus a été le fruit d'un partenariat décisif entre les Gouvernements irlandais et britannique.

這一進(jìn)程的支撐點(diǎn)是英國(guó)政府與愛(ài)蘭政府之間的伙伴系。

Il faut soutenir davantage les programmes à ancrage familial, étant donné que la prévention commence à la maison.

應(yīng)大力支持各種以家庭為中心的方案，因?yàn)轭A(yù)防要從家庭開(kāi)始。

Dans ce contexte, le NEPAD s'articule autour de points d'ancrage successifs aux échelons national, régional, continental et mondial.

這方面，新伙伴系取決于國(guó)家、區(qū)域、整個(gè)大陸和全球各級(jí)的穩(wěn)固支持。

L'ancrage a été remis d'un jour, ce qui nous donne le plaisir de poursuivre notre collaboration avec vous.

泊船靠岸的時(shí)間推遲了一天，但這只不過(guò)使我們能夠繼續(xù)與你愉快地共事。