Les listes ont été remises aux quatre états parties intéressés.

擬定問(wèn)題經(jīng)轉(zhuǎn)給四個(gè)相關(guān)締約國(guó)。

Un résumé des conclusions sera communiqué aux parties prenantes intéressées.

將與有關(guān)利益攸關(guān)方分享審查結(jié)果摘要。

Je m'en félicite et je veillerai à transmettre ces compliments aux intéressés.

我對(duì)此非常感謝，并保證把這些贊揚(yáng)帶給有關(guān)人員。

Faire passer un examen d'espagnol et d'instruction civique à l'intéressé.

測(cè)試申請(qǐng)人西班牙語(yǔ)能力和公民知識(shí)。

Les recommandations qui recueillent l'appui de l'état intéressé seront consignées comme telles.

得到所涉國(guó)家支持建議將予以標(biāo)明。

Un système d'assurance efficace peut également nécessiter une large participation d'états potentiellement intéressés.

有效保險(xiǎn)制度或許需要有許多可能相關(guān)締約國(guó)參與。

Institue des règles propres à encourager les témoins et autres intéressés à collaborer aux enquêtes.

制訂鼓勵(lì)證人和其他人協(xié)助調(diào)查規(guī)則。

Un tel mécanisme pourrait prendre la forme d'un groupe consultatif d'états Membres intéressés.

這種機(jī)制可以采取由有關(guān)會(huì)員國(guó)組成協(xié)商小組形式。

Empêcher qu'un programme de réadaptation ne soit imposé à l'intéressé contre sa volonté.

禁止違背有關(guān)人員愿望，強(qiáng)加任何康復(fù)方案。

D'autres initiatives se sont intéressées plus généralement à la division du travail dans les ménages.

其他措施大體上針對(duì)家庭內(nèi)分工。

Elle pourrait mettre à la disposition d'états intéressés des exemplaires des lois et règlements actuels.

可以向有興趣國(guó)家提供現(xiàn)行立法和現(xiàn)行法規(guī)副本。

Les documents sont communiqués à l'intéressé dans une langue que celui-ci comprend et parle parfaitement.

文件應(yīng)以該人通曉和使用語(yǔ)文提供。

Elles seront organisées par les délégations intéressées.

這種簡(jiǎn)報(bào)會(huì)應(yīng)由感興趣代表團(tuán)組織。

Cette initiative a été très appréciée des intéressés.

這項(xiàng)行動(dòng)受到協(xié)會(huì)成員普遍贊賞。

Encourageant un dialogue interdisciplinaire entre les différentes parties intéressées.

鼓勵(lì)學(xué)科間對(duì)話和多利益有關(guān)者之間對(duì)話。

Ils devront être adoptés par tous les états intéressés.

這些標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)由所有有關(guān)國(guó)家采用。

La réunion est ouverte à toutes les délégations intéressées.

歡迎所有感興趣代表團(tuán)參加本次會(huì)議。

L'intéressée ainsi que le ministère public ont fait appel.

Nasraoui女士和公共檢察官隨后提出了上訴。

L'intéressé doit avoir résidé en Espagne pendant dix ans.

申請(qǐng)人必須在西班牙居住10年。

Les donateurs et d'autres se sont intéressés au microcrédit.

捐助方和其他組織將著眼點(diǎn)轉(zhuǎn)向了小額貸款。