Les délégations membres et observatrices intéressées sont invitées.

邀請(qǐng)所有會(huì)員國(guó)和觀察員代表團(tuán)出席。

Un résumé des conclusions sera communiqué aux parties prenantes intéressées.

將與有關(guān)利益攸關(guān)方分享審查結(jié)果摘要。

Il permettait aussi de fournir des conseils juridiques à tous les intéressés.

方案還向所有利益有關(guān)者提供法律咨詢。

Les constatations du Comité sont communiquées au particulier et à?l'état partie intéressé.

委員會(huì)意見應(yīng)轉(zhuǎn)交給有關(guān)個(gè)人和有關(guān)締約國(guó)。

Lorsqu'elle prononce l'acte d'accusation, la Chambre des députés suspend l'intéressé de ses fonctions.

在起訴期間，眾議院應(yīng)中止總檢察長(zhǎng)職務(wù)。

Elles seront organisées par les délégations intéressées.

這種簡(jiǎn)報(bào)會(huì)應(yīng)由感興趣代表團(tuán)組織。

Tous les pays intéressés sont invités à y prendre part.

請(qǐng)所有有關(guān)國(guó)家都參加進(jìn)來。

L'intéressé et le Procureur peuvent faire appel de la décision.

被起訴人和檢察官可就法院關(guān)于引渡裁決提出上訴。

Le Bélarus invite toutes les parties intéressées à y assister.

白俄羅斯歡迎所有感興趣團(tuán)體和個(gè)人出席。

Les négociations se poursuivront entre les délégations intéressées avant la Conférence diplomatique.

有關(guān)代表團(tuán)將在外交會(huì)議之前繼續(xù)進(jìn)行談判。

Ces modifications sont encore à l'étude avec les parties intéressées.

目前，相關(guān)各方仍在就這項(xiàng)提議進(jìn)行討論。

L'intéressé est poursuivi pour des infractions sans violence, pour des motifs politiques.

⑻ 引渡涉及因出于政治原因以非暴力方式實(shí)施違法行為而被起訴人員。

Nous encourageons les pays intéressés à faire de leur mieux à cet égard.

我們鼓勵(lì)有關(guān)各國(guó)在這方面竭盡全力。

Il a appelé les gouvernements intéressés à procéder avec prudence à ces retours.

他吁請(qǐng)有關(guān)國(guó)家政府在執(zhí)行此種遣返時(shí)要謹(jǐn)慎。

Les disparités salariales entre hommes et femmes augmentent avec l'age des intéressés.

年齡越大，男女薪資差別越大。

Cependant, pour 15?% des intéressés, le sous-emploi dure neuf mois ou davantage.

但是，15%人在9個(gè)月或更長(zhǎng)時(shí)間后依然未充分就業(yè)。

Les parties intéressées nationales participent activement à ses délibérations et poursuivront sur leur lancée.

國(guó)家利益攸關(guān)方積極參與委員會(huì)審議工作，今后仍將繼續(xù)參與。

Nous sommes pour un dialogue plus intensif sur cette question parmi les pays intéressés.

我們主張所有有關(guān)國(guó)家加緊關(guān)于這個(gè)問題對(duì)話。

Le Brésil est très intéressé par le processus de revitalisation de l'Assemblée générale.

巴西對(duì)重振大會(huì)進(jìn)程極感興趣。

Les jeunes sont particulièrement intéressés par les nouvelles technologies et ils savent les exploiter.

“11. 青年對(duì)現(xiàn)代技術(shù)具有特別興趣，也具有特別能力。