1 Exonyme et endonyme?: tenter de définir l'indéfinissable (Naftali Kadmon)

1 外來語地名與當?shù)卣Z地名：嘗試界定無法界定東西？

Quel est donc ce lien entre nous cette chose indéfinissable? où vont ces destins qui se nouent Pour nous rendre inséparables?

那麼，什麼是我們之間那永無止盡聯(lián)系？那交互纏繞分不開命運又將帶我們?nèi)ツ睦?img class="dictimgtoword" src="http://www.chaoxiehui.com/tmp/wordimg/YQHbbziSOMuI2lGvv7dAxC7Dn4o=.png">？

Il a été noté que l'ordre public était une notion très vague, considérée comme indéfinissable dans un certain nombre de pays.

出，公共政策概念是一個含義非常模糊用語，在一些國家中被認為屬于不容易下定義用語。

à son avis, les certificats étayent peu les griefs de torture du requérant car les cicatrices sont si discrètes et indéfinissables qu'il n'est pas possible de déterminer exactement comment elles ont été causées.

締約國認為，這些證明對申訴人關于過去受到酷刑說法沒有多大幫助，因為他傷痕并不顯眼，也無特定性，無法確切地說出是如何造成。

Dans tous les cas, le Comité constate que ces rapports médicaux, tout en attestant que le requérant souffre ?probablement? de troubles post-traumatiques, n'indiquent pas de fa?on certaine qu'il a été torturé, et mentionnent au contraire que ses cicatrices sont ?discrètes et indéfinissables?, et qu'il n'est pas possible de déterminer de manière exacte comment ont été causées les blessures anciennes.

無論如何，委員會認為盡管這些醫(yī)學報告證明他“很可能患上創(chuàng)傷后應激障礙癥”，但并未最后斷定他確實遭受了酷刑，只是說他傷痕“不顯眼，無特定性”，無法確切地說出過去傷害是如何造成。

Dans tous les cas, le Comité constate que ces rapports médicaux, tout en attestant que le requérant souffre ??probablement?? de troubles post traumatiques, n'indiquent pas de fa?on certaine qu'il a été torturé, et mentionnent au contraire que ses cicatrices sont ??discrètes et indéfinissables??, et qu'il n'est pas possible de déterminer de manière exacte comment ont été causées les blessures anciennes.

無論如何，委員會認為盡管這些醫(yī)學報告證明他“很可能患上創(chuàng)傷后應激障礙癥”，但并未最后斷定他確實遭受了酷刑，只是說他傷痕“不顯眼，無特定性”，無法確切地說出過去傷害是如何造成。