试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

1 Exonyme et endonyme?: tenter de définir l'indéfinissable (Naftali Kadmon)

1 外來語地名與當?shù)卣Z地名：嘗試界定無法界定的東西？

Quel est donc ce lien entre nous cette chose indéfinissable? où vont ces destins qui se nouent Pour nous rendre inséparables?

那麼，什麼是我們之間那永無止盡的聯(lián)系呢？那交互纏繞分不開的命運又將帶我們去哪里呢？

Il a été noté que l'ordre public était une notion très vague, considérée comme indéfinissable dans un certain nombre de pays.

據(jù)指出，公共政策概念是一個含義非常模糊的用語，在一些國家中被認為屬于不容易下定義的用語。

à son avis, les certificats étayent peu les griefs de torture du requérant car les cicatrices sont si discrètes et indéfinissables qu'il n'est pas possible de déterminer exactement comment elles ont été causées.

締約國認為，這些證明對申訴人關于過去受到酷刑的說法沒有多大幫助，因為他的傷痕并不顯眼，也無特定性，無法確切地說出是如何造成的。

Dans tous les cas, le Comité constate que ces rapports médicaux, tout en attestant que le requérant souffre ?probablement? de troubles post-traumatiques, n'indiquent pas de fa?on certaine qu'il a été torturé, et mentionnent au contraire que ses cicatrices sont ?discrètes et indéfinissables?, et qu'il n'est pas possible de déterminer de manière exacte comment ont été causées les blessures anciennes.

無論如何，委員會認為盡管這些醫(yī)學報告證明他“很可能患上創(chuàng)傷后應激障礙癥”，但并未最后斷定他確實遭受了酷刑，只是說他的傷痕“不顯眼，無特定性”，無法確切地說出過去的傷害是如何造成的。

Dans tous les cas, le Comité constate que ces rapports médicaux, tout en attestant que le requérant souffre ??probablement?? de troubles post traumatiques, n'indiquent pas de fa?on certaine qu'il a été torturé, et mentionnent au contraire que ses cicatrices sont ??discrètes et indéfinissables??, et qu'il n'est pas possible de déterminer de manière exacte comment ont été causées les blessures anciennes.

無論如何，委員會認為盡管這些醫(yī)學報告證明他“很可能患上創(chuàng)傷后應激障礙癥”，但并未最后斷定他確實遭受了酷刑，只是說他的傷痕“不顯眼，無特定性”，無法確切地說出過去的傷害是如何造成的。

Avec un petit quelque chose en plus, d'indéfinissable...

還多了一點東西，說不清道不明的東西。

Sur la couverture, un dessin indéfinissable.

書的封面上有一幅無法定義的圖畫。

Le Lucquois regarda Monte-Cristo avec une indéfinissable expression d’inquiétude.

少校帶著一種無法形容的焦急的神色望伯爵。

Monte-Cristo la regardait avec une indéfinissable expression d’intérêt et de pitié.

基督山帶著一種難以言表的關切和憐憫看著她。

Nous arrivons ! murmura le voyageur avec un indéfinissable accent de mélancolie.

“我們到了！那旅客用一種無法形容的悲哀的聲音把這句話復述了遍。

Le sommet de son crane était chauve, entouré de cheveux fins en bataille, à la couleur indéfinissable.

他那稀薄的淡色頭發(fā)蓬亂不堪，頭頂還禿了一大塊。

Monte-Cristo regardait Morrel avec une indéfinissable expression de tendresse.

基督山帶著無法形容的憐愛望著莫雷爾。

On voulait que ce soit une de ces textures indéfinissable, qui ont rendu notre travail sur le son unique.

我們想讓它成為那些難以定義的質感之一，讓我們的音效聽起來與眾不同。

Tout à coup, elle eut cette impression indéfinissable qu’on éprouve, même sans voir, lorsqu’on a quelqu’un debout derrière soi.

在自己背后立著一個人，即使不看，也能感到。

Bertuccio cacha son visage dans ses deux mains, et Monte-Cristo attacha sur lui un long et indéfinissable regard.

貝爾圖喬說這幾句話的時候用雙手捂住了他的臉，而基督山則用一種無法描述的目光凝視著他。

Qu'elle soit digne de l'? indéfinissable splendeur de ceux qui sont destinés aux grandes entreprises ? , parce que c'est nous.

愿法國配得上那些注定偉大的人所創(chuàng)造的不可磨滅的輝煌，因為這就是我們。

Puis, se laissant aller à d’indéfinissables rêveries, les deux enfants du capitaine se regardèrent dans la vague obscurité de la nuit.

接著，這兩個孩子又沉入到無窮的夢想中了，他們在模糊的夜影中彼此對看著。

Elle me remercia, puis elle eut un indéfinissable sourire de mépris que je per?us au vol.

艾伯特：她向我道謝，然后她在飛機上露出了難以形容的蔑視笑容。

Et c'est justement ce qui fait son indéfinissable charme.

而這也正是賦予它難以言表的魅力的原因。

Entre les 2 tranches de pain noir, il y avait une pate à tartiner de couleur rose indéfinissable.

在兩片黑面包之間是一種不起眼的粉紅色涂抹物。

Je revis les deux taches indéfinissables sur la chemise.

我又看到了襯衫上那兩處說不清道不明的污漬。

C'est pour ?a que j'ai choisi aussi cette couleur, qui est un peu verte, indéfinissable.

這就是為什么我也選擇了這種顏色，它有點綠色，無法定義。

Il avait l'impression que tous ses soucis lui sortaient peu à peu de la tête, laissant place à une sorte d'euphorie indéfinissable.

哈利覺得輕飄飄的，腦海里的思想和憂慮一掃而光，只留下一片矇矇眬眬的、看不見摸不著的喜悅。

Elle était poursuivie, elle qui devait poursuivre, et j’en fis l’observation au commandant Farragut. Sa figure, d’ordinaire si impassible, était empreinte d’un indéfinissable étonnement.

而不是進攻。這時，法拉格特艦長那平時十分鎮(zhèn)靜的面孔，現(xiàn)在卻露出一種無法解釋的驚恐。

C’est un grand honneur et une grande émotion que d’être dans cette chose indéfinissable que Robert Lepage, avec son génie, a créée.

能夠參與羅伯特·勒佩奇以他的天才創(chuàng)造的這個無法定義的東西，我感到非常榮幸和激動。