Sa voix exprimait un détachement ineffable.

她的聲音顯得難以理解的冷淡.

écoutez la réalité ineffable du balbutiement d'un enfant?: quand il appelle ses parents pour la première fois, il batit les piliers de son premier temple d'amour.

聽(tīng)一聽(tīng)一位嬰兒牙牙學(xué)語(yǔ)無(wú)法形容的現(xiàn)實(shí)：他第一次稱呼其父母的時(shí)候，就確立了他第一座愛(ài)的圣殿的支柱。

Si les ténèbres de l'exploitation esclavagiste ont triomphé durant de longs siècles, les atrocités ineffables de cette aberration de l'histoire avilissent ceux qui les ont pratiquées et déshumanisent ceux qui les ont subies.

奴隸貿(mào)易陰云籠罩長(zhǎng)達(dá)數(shù)世紀(jì)之久，這一歷史歧途上難以言狀的暴行使其兇手墮落，并剝奪了受害者的人性。

Nous souhaitons donc réaffirmer que nous considérons la tolérance comme la plus grande richesse de l'humanité, la véritable essence de notre nature humaine, et la faculté qui nous permet de reconna?tre la valeur des caractéristiques particulières et la nature ineffable de toutes les cultures.

因此，我們重申，我們十分珍視容忍，將它看作是人類最大的財(cái)富，是我們?nèi)祟惐拘缘暮诵?，看成是一種品德，這種品德使我們能夠認(rèn)識(shí)到一切文化都有其特點(diǎn)和用言語(yǔ)難以表達(dá)清楚的特性的那種價(jià)值。