试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

Sa voix exprimait un détachement ineffable.

她的聲音顯得難以理解的冷淡.

écoutez la réalité ineffable du balbutiement d'un enfant?: quand il appelle ses parents pour la première fois, il batit les piliers de son premier temple d'amour.

聽一聽一位嬰兒牙牙學語無法形容的現(xiàn)實：他第一次稱呼其父母的時候，就確立了他第一座愛的圣殿的支柱。

Si les ténèbres de l'exploitation esclavagiste ont triomphé durant de longs siècles, les atrocités ineffables de cette aberration de l'histoire avilissent ceux qui les ont pratiquées et déshumanisent ceux qui les ont subies.

奴隸貿易陰云籠罩長達數(shù)世紀之久，這一歷史歧途上難以言狀的暴行使其兇手墮落，并剝奪了受害者的人性。

Nous souhaitons donc réaffirmer que nous considérons la tolérance comme la plus grande richesse de l'humanité, la véritable essence de notre nature humaine, et la faculté qui nous permet de reconna?tre la valeur des caractéristiques particulières et la nature ineffable de toutes les cultures.

因此，我們重申，我們十分珍視容忍，將它看作是人類最大的財富，是我們人類本性的核心，看成是一種品德，這種品德使我們能夠認識到一切文化都有其特點和用言語難以表達清楚的特性的那種價值。

" Ce tableau est d'une beauté ineffable" , " je ressens une joie ineffable" .

“這幅畫有說不出的美”、“我感到說不出的快樂”。

Mercédès leva au ciel un regard d’une ineffable expression.

美塞苔絲帶著一種難以形容的神情抬頭望天。

Il entendit une voix ineffable qui devait être ? sa voix ? .

他聽到一種形容不出的談話聲音，那一定是“她的聲音”了。

Un tel jour est un mélange ineffable de rêve et de certitude.

這樣的一天是夢幻和現(xiàn)實的混合。

Il y eut un moment ineffable. Ils étouffaient et ne pouvaient parler.

有那么一會兒難以形容的時刻，他們象窒息了似的說不出話來。

Le visage mobile de M. Gillenormand n’exprimait plus rien qu’une rude et ineffable bonhomie.

這時表現(xiàn)在吉諾曼先生那張變幻無常的臉上的，只是一種粗澀的淳厚神情。

Le vieux homme parlait peu, et, par instants, il attachait sur elle des yeux remplis d’une ineffable paternité.

老人不大開口，不時轉過眼睛，滿含著一種說不出的父愛望著她。

" Ineffable" , quelque chose d'ineffable est tellement beau, tellement grand qu'on ne peut pas l'exprimer par des mots, c'est indescriptible, indicible.

“Ineffable”，無法表達的東西太美了，太偉大了，我們無法用語言來表達，無法形容，無法描述。

On lui e?t arraché les ongles plut?t qu’une des trois syllabes sacrées dont se composait ce nom ineffable, Cosette.

他寧肯讓人家拔掉他的指甲，也不會說出構成珂賽特這個不當泄露的神圣名字的那三個音節(jié)中的一個。

Quel calme dans ce temps-là ! comme elle enviait les ineffables sentiments d’amour qu’elle tachait, d’après des livres, de se figurer !

從前這里是多么安靜！那些從書中讀到的，使她想入非非、只可意會、不可言傳的戀愛心情，多么令人神往呵！

à je ne sais quoi d’ineffable et de triste qui l’enveloppait, elle sentait le regard de ses yeux qu’elle ne voyait pas.

她看不見他的眼睛，卻感到他的目光里有一種說不上來的難以表達和憂傷的東西把她裹住了。

Puis elle tendit ses deux mains vers le ciel et tout son visage devint ineffable. Ses lèvres remuaient ; elle priait à voix basse.

于是她舉起雙手，指向天空，她的面容完全是無可形容的。她的嘴唇頻頻啟合，她在低聲祈禱。

Mais à l’heure ineffable où elle était, ce ne fut qu’un peu d’ombre, un rembrunissement, et elle avait tant de joie que ce nuage dura peu.

但目前她在這難以形容的良辰美景中，這不過是點陰影，一點抑郁而已，但她的心情是那么歡快，以致烏云不久就消散了。

Je reconnais d’ailleurs que notre ineffable république athénienne — ? combien ! — pourrait honorer en cette capétienne obscurantiste le premier des préfets de police à poigne.

不過，我得承認咱們這個難以用言語形容的雅典式共和國。啊，那是十足地道的雅典式共和國，它的第一個警察頭子正是這位采取愚民政策的卡佩家族的女人。

Le jour où leurs yeux se rencontrèrent et se dirent enfin brusquement ces premières choses obscures et ineffables que le regard balbutie, Cosette ne comprit pas d’abord.

到了那天，他們的視線交會在一起了，終于突然互相傳送了那種隱諱不宣、語言不能表達而顧盼可以細談的一些最初的東西，起初，珂賽特并沒有懂。

Marguerite tira ma lettre du corsage de sa robe, et me la remettant, me dit avec un sourire d’une douceur ineffable: “ Tiens, je te la rapportais. ”

瑪格麗特把我給她的信從她衣服的胸口里取出來，還給了我，她帶著一種難以形容的微笑對我說：“看，我把信給你帶來了?！?/p>

Quand deux bouches, devenues sacrées par l’amour, se rapprochent pour créer, il est impossible qu’au-dessus de ce baiser ineffable il n’y ait pas un tressaillement dans l’immense mystère des étoiles.

當兩人的嘴唇，被愛情所純化，為了創(chuàng)造而互相接近時，在這個無法形容的接吻上空，遼闊而神秘的繁星，不會沒有一陣震顫。

Seulement, comme il avait cinquante-cinq ans et que Cosette en avait huit, tout ce qu’il aurait pu avoir d’amour dans toute sa vie se fondit en une sorte de lueur ineffable.

可是，他已經(jīng)五十五歲，而珂賽特才八歲，他畢生的愛已經(jīng)全部化為一點無可言喻的星光。

Au moment où le rayon de lune vint se superposer, pour ainsi dire, à cette clarté intérieure, l’évêque endormi apparut comme dans une gloire. Cela pourtant resta doux et voilé d’un demi-jour ineffable.

正當月光射來重疊（不妨這樣說）在他心光上的時候，熟睡著的主教好象是包圍在一圈靈光里。那種光卻是柔和的，涵容在一種無可言喻的半明半暗的光里。

Après une vie d’amour, une éternité d’amour, c’est une augmentation en effet ; mais accro?tre en son intensité même la félicité ineffable que l’amour donne à l’ame dès ce monde, c’est impossible, même à Dieu.

在愛的一生之后，有愛的永生，那確是一種增益；但是，如果要從此生開始，便增加愛給予靈魂的那種無可言喻的極樂的強度，那是無法做到的，甚至上帝也做不到。