Et hier, le Diable est venu jusqu'ici.

那個(gè)魔鬼昨天來過這，這。

Il y a donc ici un problème conceptuel.

因此，這有一個(gè)概念問題。

Deux études de développement ont été menées jusqu'ici.

迄今已執(zhí)行了兩個(gè)發(fā)展研究項(xiàng)目。

Nous ne parlons pas ici de poésie ou de littérature.

我們來這不談?wù)撛姼杌蛭膶W(xué)。

Il ne s'agit pas ici de lui faire une faveur.

這不一個(gè)我們幫他們一個(gè)忙的問題。

Les progrès obtenus jusqu'ici sont le résultat d'intenses efforts.

迄今取得的進(jìn)展不懈努力的結(jié)果。

Nous allons nous rencontrer de nouveau ici dans trois mois.

我們?nèi)齻€(gè)月后將再次這開會(huì)。

Il s'agit plut?t ici de proposer un guide très simple.

目的要提供一個(gè)十分簡單的指南。

Toutefois, aucun progrès n'a été signalé jusqu'ici.

但迄今并未報(bào)告出任何進(jìn)展。

Ces partenariats ont été essentiels pour les progrès réalisés jusqu'ici.

這些伙伴關(guān)系對我們迄今所取得的進(jìn)展至關(guān)重要。

Cet appel n'a pas suscité jusqu'ici de réponse encourageante.

這次呼吁迄今得的回應(yīng)頗令人失望。

Aucune bonne falsification n'a été découverte jusqu'ici.

目前尚未發(fā)任何可以假亂真的偽造護(hù)照。

Bien entendu, la partie serbe a également ici un r?le à jouer.

當(dāng)然，這方面，塞族方面也應(yīng)發(fā)揮作用。

Aucune affaire de ce genre n'a été rapportée jusqu'ici.

迄今為止未上報(bào)過此種案件。

Cependant, aucune femme n'a été nommée juge jusqu'ici.

不過，還沒有一名婦女被任命為法官。

Nous espérons que cette opération sera menée à bien d'ici peu.

我們希望不久的將來成功完成這次行動(dòng)。

Il n'y a pas lieu ici d'entrer dans le détail.

不討論細(xì)節(jié)的時(shí)候。

Trois réseaux de téléphones mobiles devraient commencer à fonctionner d'ici janvier.

預(yù)計(jì)三個(gè)移動(dòng)電話網(wǎng)絡(luò)將1月份以前開始運(yùn)營。

Je sais qu'aucune arme ne passe par ici, sauf en contrebande.

我知道，不會(huì)有任何武器過得了我們這兒，除非走私的武器。

Les tentatives menées jusqu'ici pour alléger leur sort sont restées vaines.

為減輕這一狀況而做出的嘗試迄今為止都徒勞的。