L'éducation sexuelle générale devrait être obligatoire dans tous les établissements scolaires.

般的性教育應(yīng)成為所有學(xué)校的修課。

Il préfèrerait une formulation plus générale renvoyant aux activités de coopération technique.

最好是種較為廣義的措詞，技術(shù)合作活動(dòng)。

La croissance économique a été générale et toutes les sous-régions présentent de bons résultats.

經(jīng)濟(jì)增長是普遍的，所有次區(qū)域的經(jīng)濟(jì)十分強(qiáng)勁。

éliminer les causes profondes des conflits exige en générale du temps et des efforts acharnés.

消除沖突的根源通常要求很多時(shí)間和艱苦的努力。

C'est, de fa?on plus générale, la raison pour laquelle nous nous sommes réunis ici aujourd'hui.

這就是我們今天聚集在這里的重要意義所在。

Des délégations souhaitent-elles faire des déclarations générales?

有哪個(gè)代表團(tuán)愿作般性發(fā)言嗎？

Déclarations générales au sujet de propositions nouvelles.

關(guān)于新案的般性發(fā)言。

L'ONU était représentée par la Vice-Secrétaire générale.

副秘書長代表聯(lián)合國出席會(huì)議。

De plus, j'aimerais faire une remarque générale.

此外，我要發(fā)表項(xiàng)般性看法。

à défaut, la notion risque de demeurer trop générale.

如果不予以闡明，這個(gè)概念有可能過于籠統(tǒng)。

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.

聯(lián)合國兒童問題特別會(huì)議。

Avant de terminer, je voudrais faire une observation générale.

我在結(jié)束發(fā)言之前，希望表明點(diǎn)般性意見。

Toutefois, le Directeur conserverait la responsabilité générale de la Division.

然而，該司的全面責(zé)任仍由司長擔(dān)負(fù)。

Le Conseil présente un rapport annuel à l'Assemblée générale.

理事會(huì)要向大會(huì)交年度報(bào)告。

Rapport présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.

交大會(huì)第六十二屆會(huì)議的報(bào)告。

Cela aurait pu servir de référence générale aux états Membres.

它本來還可以作為會(huì)員國的般性參考工具。

La S?reté générale est chargée du contr?le de l'immigration.

安全總局負(fù)責(zé)旅客的移民檢查。

Il lui recommande d'appliquer pleinement sa recommandation générale 23.

委員會(huì)建議締約國充分利用般性建議23。

25.2 L'UNRWA fait directement rapport à l'Assemblée générale.

2 近東救濟(jì)工程處直接向大會(huì)報(bào)告工作。

La Commission en recommande l'adoption à l'Assemblée générale.

委員會(huì)建議大會(huì)通過該決議草案。