Le pool de ressources existant reste durablement inadéquat.

現(xiàn)有的資源儲(chǔ)備仍然常年匱乏。

Une telle règle éviterait de perturber les pratiques financières existantes.

規(guī)則將避免擾亂現(xiàn)行財(cái)務(wù)做法。

Les instruments internationaux existants prévoient également ce type de possibilité.

現(xiàn)有的國(guó)際文書還對(duì)可能性作了規(guī)定。

L'arsenal nucléaire existant doit être éliminé de fa?on systématique.

應(yīng)當(dāng)系統(tǒng)地消除現(xiàn)有的核武器庫(kù)存。

Veuillez préciser les dispositions juridiques existantes pour garantir cette protection.

請(qǐng)說(shuō)明為確提供護(hù)而制定的法規(guī)定。

Les règles juridiques existantes doivent être respectées en toutes circonstances.

在任何情況下必須遵守現(xiàn)有法律。

Les instruments internationaux existants prévoient également ce type de responsabilité.

現(xiàn)有的國(guó)際文書也規(guī)定了責(zé)任 。

Les instruments internationaux existants prévoient également ce type de?responsabilité.

一些現(xiàn)有的國(guó)際文書也規(guī)定了責(zé)任 。

La nouvelle stratégie s'inspirerait du plan à moyen terme existant.

新的方案戰(zhàn)略將基于現(xiàn)有的中期計(jì)劃。

Aucune procédure spéciale existante n'est mandatée pour examiner cette question.

沒(méi)有任何現(xiàn)行特別程序考慮到項(xiàng)關(guān)切。

Les systèmes juridiques existants énoncent des prescriptions plus ou moins formelles.

現(xiàn)有法律制度的要求不盡相同，或偏重于不大正式的要求，或偏重于比較正式的要求。

Nous devons essayer de nous appuyer sur le terrain d'entente existant.

我們應(yīng)在現(xiàn)存的共同基礎(chǔ)上再接再厲。

Ce domaine ne relève d'aucun des mandats des procédures spéciales existantes.

方面不屬于任何現(xiàn)行特別程序的任務(wù)范圍。

Cette institution intégrerait la structure internationale existante (PNUE, FEM et secrétariats des conventions).

該機(jī)構(gòu)將綜合現(xiàn)有的國(guó)際機(jī)構(gòu)（環(huán)境署、全球環(huán)境基金和各公約的秘書處）。

Les procédures à suivre dépendront de conditions diverses existant à l'issue de conflits.

如何做到一點(diǎn)，則必須取決于各沖突后局勢(shì)大不相同的具體情況。

L'Union européenne réaffirme l'interdépendance indiscutable existant entre le développement et la sécurité.

歐洲聯(lián)盟重申發(fā)展與安全之間無(wú)疑存著相互關(guān)聯(lián)的關(guān)系。

Souvent, de nouveaux défis d'ordre sécuritaire mettent à mal les normes juridiques existantes.

安全方面的新挑戰(zhàn)往往會(huì)給已經(jīng)確了的法律規(guī)范造成壓力。

Une conférence diplomatique visant à établir une convention pourrait compromettre l'équilibre délicat existant actuellement.

旨在達(dá)成一項(xiàng)公約的外交會(huì)議可能會(huì)危及目前存在的微妙平衡。

Les capacités satellitaires existantes font partie intégrante d'un programme mondial d'alerte aux cyclones.

現(xiàn)有衛(wèi)星能力正在用作全球旋風(fēng)報(bào)警方案的一個(gè)有機(jī)組成部分。

Ce ne sont là que quelques-uns des domaines de coopération existant entre nos deux organisations.

我們兩個(gè)組織間存在的合作領(lǐng)域還是非常多。