Indépendamment de son salaire, il touche de nombreuses indemnités.

除了工資, 他還領(lǐng)多種補(bǔ)。

Ce droit est jouit pour tous indépendamment du sexe.

人人享有此權(quán)利，不分性別。

La société a le droit de fonctionner indépendamment d'importation et d'exportation.

公司擁有獨(dú)立進(jìn)出口經(jīng)營(yíng)權(quán)。

Nous devons respecter les vues des pays individuels indépendamment de leur taille.

我們必須尊重各個(gè)會(huì)員國(guó)看法，而不論國(guó)家大小。

Elle garantit également les droits civils et politiques indépendamment de l'affiliation religieuse.

它還保障公民權(quán)利和政治權(quán)利，不論其宗教從屬關(guān)系如何。

La vérification de la non-prolifération s'exerce désormais indépendamment d'un traité sur les matières fissiles.

對(duì)不核查現(xiàn)在是獨(dú)立于停產(chǎn)條約來進(jìn)行。

Et cela permettrait un examen indépendamment du Comité.

它還將使審查能夠獨(dú)立于委員會(huì)。

Cette présomption existait indépendamment de toute clause contractuelle.

該預(yù)設(shè)存在與任何契約條款沒有關(guān)系。

Ces dispositions s'appliquaient indépendamment de l'infraction principale.

這些規(guī)則適用不考慮是否存在先犯罪行。

Certaines commissions semblaient travailler indépendamment les unes des autres.

在工作中，有些委員會(huì)似乎相互隔絕。

Ces composants sont souvent fournis indépendamment de l'amortisseur.

這些構(gòu)件通常是單獨(dú)為阻尼器提供。

Les organisations syndicales sont constituées indépendamment de l'état.

“(2) 工會(huì)建立應(yīng)獨(dú)立于國(guó)家。

Toute action menée indépendamment de tels organismes est très périlleuse.

在這些機(jī)制之外采取行動(dòng)是非常危險(xiǎn)。

L'analyse statique consiste à évaluer un budget donné indépendamment.

靜態(tài)分析對(duì)某一預(yù)算本身進(jìn)行評(píng)價(jià)。

Face aux catastrophes, nous sommes tous voisins, indépendamment des distances.

從災(zāi)難角度看，我們大家無論相距多遠(yuǎn)或多都是鄰居。

Pour la première fois, ce grand programme est présenté indépendamment.

G.5. 這是第一次以自成一體方式編寫本主要方案。

Les autres prestations sont accordées indépendamment des revenus du ménage.

其他種類福利津發(fā)給不考慮家庭收入情況。

Telle est depuis longtemps notre priorité, indépendamment des exigences politiques.

這是我們一貫政策，不因政治緊急情況而動(dòng)搖。

Cela doit se faire indépendamment des processus de paix officiels.

這不應(yīng)受正式和平進(jìn)程限制。

Les personnes agées doivent être appréciées indépendamment de leur contribution économique.

老年人價(jià)值不應(yīng)與其經(jīng)濟(jì)貢獻(xiàn)劃等號(hào)。