Environ 380 lois sont en vigueur en Mongolie.

目前在蒙古產(chǎn)生影響的法律大約有380部。

Cet état d'urgence est toujours en vigueur.

迄今這地區(qū)仍處于緊急狀態(tài)中。

Cette constitution est toujours en vigueur et appliquée.

憲法不僅存在而且在發(fā)揮作用。

Malgré certaines lacunes, la loi antiterrorisme est en vigueur.

《反恐怖主義法》已經(jīng)確立，但在面仍有不足之處。

Cet amendement n'est pas encore entré en vigueur.

至今為止，這項(xiàng)修正并未生效。

Son moratoire unilatéral sur les essais nucléaires restera en vigueur.

我們關(guān)于單面暫停核驗(yàn)的聲明仍然有效。

Nous devons redoubler d'efforts pour obtenir son entrée en vigueur.

我們必須加倍努力，使該條約早日生效。

à de légères modifications près, tout ce système demeure en vigueur.

除別情況，制度延續(xù)至今仍然有效。

La législation formellement en vigueur au Tchad doit devenir la règle effective.

在乍得正式生效的立法必須成為有效的法治。

Conformément au régime en vigueur, les allocations familiales sont versées aux femmes.

按照現(xiàn)行程序，家庭津貼由婦女領(lǐng)取。

La dissimulation de telles informations est réprimée par la législation en vigueur.

隱瞞此種消息將根據(jù)土庫曼斯坦的法律受到懲罰。

Ces dernières dispositions ne sont pas encore entrées en vigueur.

有關(guān)核實(shí)被調(diào)查人的行為和性格的條款尚未生效。

Des mesures temporaires spéciales sont-elles prévues dans le Plan quinquennal en vigueur?

在目前的五年計(jì)劃中是否有這樣的措施？

Les restrictions aux livraisons de carburant annoncées le 28 octobre restent en vigueur.

28日宣布的減少燃料供應(yīng)措施，現(xiàn)在還在執(zhí)行。

Les annexes I, II et IV ont été révisées et sont en vigueur.

附件一、二和四已經(jīng)修訂，現(xiàn)仍有效。

Nous nous félicitons que le Protocole de Kyoto soit désormais entré en vigueur.

我們高興地看到，《京都議定書》現(xiàn)在已經(jīng)生效。

Ces deux dates sont antérieures à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.

這兩日期都在《任擇議定書》生效之前。

Cependant, moins de 50?% des lois en vigueur sont appliquées dans leur intégralité.

但是，這一領(lǐng)域的法律全面執(zhí)行率不足50％。

Le?respect des règles et directives en vigueur à l'ONU est garanti.

對適用的聯(lián)合國規(guī)則和條例的遵守得到保證。

La disposition relative à l'entrevue n'est pas encore entrée en vigueur.

有關(guān)與移民官員面談的規(guī)定已經(jīng)生效。