Il faisait effroyablement froid;il neigeait depuis le matin;il faisait déjà sombre;le soir approchait, le soir du dernier jour de l'année.

天冷極了，從早上就一直下著雪，天快黑了，夜慢慢地來臨，這是一年中后的一夜。

La distribution spatiale de cette épidémie se superpose presque effroyablement à la géographie de la misère et de la pauvreté dans le monde.

可怕的是，這個流行病的地理分布情況增加了這個世界的普遍苦難和貧窮。

Pas un instant, la jeune fille ne se rend compte que cette visite, qui a des témoins, est effroyablement compromettante pour le malheureux député.

這位妙齡女郎萬萬沒有想到，她在眾目睽睽之下拜訪德佩雷將給這位可憐的議員帶來多么可怕的后。

Le cycle d'action et de réaction -?qui a été si effroyablement évident aujourd'hui encore et au cours des derniers jours en Isra?l, et en Cisjordanie et à Gaza, et qui a fait courir à des civils, y compris des enfants, des risques terribles?- doit cesser.

必須制止這種攻擊和報復(fù)循環(huán)——在今天以及幾天里，這種循環(huán)再一次令人震驚地在以色列、西岸和加沙出現(xiàn)，使包括兒童在內(nèi)的平民遭到此種可怕的威脅和傷害。

Mais quelle que soit l'énormité de ce chiffre, et le niveau effroyablement bas du revenu des pauvres, l'agrégation, l'amalgame, et l'anonymat de ceux que l'on appelle un peu facilement les ??pauvres?? ne rendent pas compte des conditions très difficiles dans lesquelles vivent les pauvres et des facteurs de leur vulnérabilité.

這一類人絕對數(shù)之高令人震驚，其收入之低駭人聽聞，但為圖方便，將這些無名無姓的人當(dāng)作一個總體，歸為一類，統(tǒng)稱“窮人”，并不能說明窮人生活的凄慘情況及他的脆弱處境。

Elle a nui à l'exercice effectif de tous les droits garantis en droit international et en droit interne et explique notamment le niveau de santé déplorable dans tout le pays, le faible taux d'alphabétisation, les taux élevés de mortalité maternelle et infantile, les mauvaises conditions de logement, le taux élevé de ch?mage et le niveau de vie effroyablement bas.

這種狀況妨礙充分享有國際和國內(nèi)法律保障的一切權(quán)利，除其他事項外，是造成全國健康水平普遍低下，識字率低，產(chǎn)婦和嬰兒死亡率高，居住條件惡劣，失業(yè)率高以及生活水平低下的主要原因。