Ils sont pratiqués selon des directives clairement définies.

實(shí)施體罰必須遵守明確界的指導(dǎo)原則。

Pour information, voir le paragraphe IV.I.1 des Directives techniques générales.

進(jìn)一步信息，請(qǐng)見(jiàn)《一般技術(shù)準(zhǔn)則》第四章I.1小節(jié)。

L'UIC a transmis ces directives aux intermédiaires financiers.

外匯局已將這些準(zhǔn)則傳達(dá)到各金融中介機(jī)。

Pour information, voir le paragraphe IV.G.3 des Directives techniques générales.

進(jìn)一步信息，請(qǐng)見(jiàn)《一般技術(shù)準(zhǔn)則》第四章G.3小節(jié)。

Pour information, voir le paragraphe IV.G.4 des Directives techniques générales.

進(jìn)一步信息，請(qǐng)見(jiàn)《一般技術(shù)準(zhǔn)則》第四章G.4小節(jié)。

La Commission européenne se prépare actuellement à modifier cette directive.

歐洲委員會(huì)目前正在準(zhǔn)備修改這一指示。

Le Comité n'a re?u jusqu'à présent aucune directive.

到目前為止尚未收到任何指示。

Le Département prévoit de diffuser les directives auprès des missions.

維和部打算將這項(xiàng)政策分發(fā)給外地特派團(tuán)。

Il voudra peut-être fournir de plus amples directives au secrétariat.

履行機(jī)不妨向秘書(shū)處提供進(jìn)一步指導(dǎo)意見(jiàn)。

Il a adopté des directives pour donner suite aux observations finales.

消除種族歧視委員會(huì)通過(guò)了對(duì)結(jié)論性意見(jiàn)采取后續(xù)行動(dòng)的準(zhǔn)則。

Le plan doit donc rester la principale directive de politique générale.

該計(jì)劃應(yīng)繼續(xù)成為主要政策指令。

La liste des personnes (Individuals) fait partie intégrante de ces directives.

個(gè)人清單是這些指導(dǎo)準(zhǔn)則的組成部分。

Pour plus d'informations, voir le paragraphe IV.F.2 des Directives techniques générales.

進(jìn)一步信息，請(qǐng)見(jiàn)《一般技術(shù)準(zhǔn)則》第四章F.2小節(jié)。

Pour plus d'informations, voir le paragraphe IV.F.3 des Directives techniques générales.

進(jìn)一步信息，請(qǐng)見(jiàn)《一般技術(shù)準(zhǔn)則》第四章F.3小節(jié)。

C'est pourquoi il est vain de leur appliquer la directive 2.4.4.

基這個(gè)理由，將準(zhǔn)則草案2.4.4適用這類聲明是沒(méi)有意義的。

Le Régime encourage tous les états à appliquer unilatéralement ces directives.

管制制度鼓勵(lì)所有國(guó)家單方面遵守共同準(zhǔn)則；一些國(guó)家（包括以色列）已經(jīng)這樣做。

L'Assemblée générale voudra peut-être donner des directives supplémentaires à ce propos.

大會(huì)不妨就此事項(xiàng)提供進(jìn)一步的政策指導(dǎo)。

De fa?on générale, les Parties se sont alignées sur les directives FCCC.

總的來(lái)說(shuō)，締約方遵循了《氣候公約》指南。

Toutes les Parties ont présenté leur profil climatique conformément aux directives FCCC.

所有締約方根據(jù)《氣候公約》指南報(bào)告了氣候概況。

L'application de cet indicateur exige des directives et une structure claires.

適用本指標(biāo)需要清晰的指導(dǎo)和格式。