Cette circulaire a pour objet la salubrité publique.

〈引申義〉這一通知的內(nèi)容是關(guān)于共衛(wèi)生的。

La Commission a également publié une circulaire.

務(wù)員制度委員會(huì)還發(fā)布了通函。

De forme quasi circulaire, il couvre une superficie de 98 kilomètres carrés.

該島呈圓形，面積為98平方里。

Ce résumé est incorporé dans la circulaire PIC en anglais, espagnol et fran?ais.

這份概要在事先知情通知傳閱函件中以英文、法文和西班牙文提供。

Lustrer enfin avec une peau de mouton montée sur une ponceuse circulaire ou une perceuse.

最后，波蘭的羊皮安裝在圓形桑德或演習(xí)。

L'UNICEF publiera une circulaire sur la suite à donner aux recommandations d'audit.

兒童基金會(huì)將就外部議的后續(xù)行動(dòng)發(fā)布指南。

à l'ONU, par exemple, il s'agit habituellement d'une circulaire du Secrétaire général.

例如，在聯(lián)合國(guó)中，這類政令所采取的典型方式是秘書長(zhǎng)報(bào)。

Sous l'effet du freinage atmosphérique, elle poursuivra sa descente selon une orbite quasi circulaire.

通過自然的氣動(dòng)力制動(dòng)，空間站將繼續(xù)墜落，同時(shí)保持著接近于圓形的軌道。

Tous les six?mois, en juin et en décembre, le secrétariat publie la Circulaire PIC.

秘書處分別于每年的6月和12月、亦即每六個(gè)月發(fā)表一期《知情同意通報(bào)》。

L'Office est divisé en unités administratives selon la description figurant dans la présente circulaire.

2 辦事處下設(shè)本報(bào)所列的組織單位。

Si elle l'était, il ne serait pas nécessaire de publier une circulaire sur la question.

如果是，也就沒有必要發(fā)布有關(guān)該問題的告了。

Ce document devrait être prochainement approuvé, puis publié dans une circulaire d'information (INFCIRC) de l'AIEA.

原子能機(jī)構(gòu)可能不久會(huì)核準(zhǔn)這份作為情況通報(bào)分發(fā)的指導(dǎo)文件。

Les renseignements concernant chacun de ces incidents feraient l'objet d'une circulaire semestrielle de l'OMI.

海事組織將以通知的形式一年兩次發(fā)布所報(bào)告事件的詳細(xì)資料。

En outre, la circulaire a des incidences financières.

秘書長(zhǎng)的告確實(shí)涉及到了經(jīng)費(fèi)問題。

Deuxièmement, la circulaire mentionne certes expressément l'afrikaans.

其次，通告當(dāng)然具體提到了南非荷蘭語(yǔ)。

La rédaction de la circulaire indique en réalité tout le contraire.

事實(shí)上，通告的含義是正相反。

L'expert indépendant se félicite de l'adoption de la nouvelle circulaire.

獨(dú)立專家對(duì)下發(fā)新通知的做法表示歡迎。

2 Le Département comprend les unités administratives décrites dans la présente circulaire.

2 會(huì)議部由本報(bào)所述各組織單位組成。

Des circulaires sont envoyées périodiquement à chaque organe pour rappeler cette obligation.

定期向各機(jī)構(gòu)發(fā)出通知提醒它們注意這一要求。

L'UNICEF veille désormais à la pleine application de la circulaire financière 31.

兒童基金會(huì)現(xiàn)已確保全面遵守第31號(hào)財(cái)務(wù)通告。