Le mandataire agit en conformité avec les instructions re?ues.

受托人按照所接到的示行事。

Il n'a jamais suivi les instructions données.

它從來沒有遵循過本組織的示，而是繼續(xù)發(fā)表謊言并混淆是非。

Ils agissaient selon eux sur instructions du Gouvernement.

他們說，他們根據(jù)政府的示采取行動。

Ainsi les délégations pourront recevoir des instructions de leur capitale.

這將使各代表團能夠從其首都收到示。

Il n'a pas d'instructions particulières concernant la location.

他沒有收到關(guān)于賃的任何特別示。

Respecter ces instructions permettra d'éviter des difficultés de dernière minute.

遵守這些示將有助于避免最后一刻出現(xiàn)困難。

Il existe des instructions similaires dans d'autres organisations du système.

聯(lián)合國系統(tǒng)的其它組織也有類似的示。

Faute d'un tel accord, le juge président donne des instructions.

如果不能達成協(xié)議，審判分庭庭長應(yīng)作出示。

La plupart des certificats d'exportation semblent être émis conformément aux instructions.

大多數(shù)出口證書似乎手續(xù)齊全。

Conformément à ces instructions, la NACO applique désormais un programme d'hémovigilance.

國家艾滋病控制機構(gòu)根據(jù)這一示開展了血液安全計劃。

Il serait utile que le PNUD fournisse des instructions explicites sur ce point.

開發(fā)署總部最好能制訂明確的導(dǎo)原則。

L'un des chefs est en train de donner des instructions au second.

一位正在向另一位下達命令。

La présente note a été établie en suivant les instructions de la Commission.

本說明系根據(jù)委員會的審議情況編寫。

à ce jour, ma délégation n'a pas re?u de telles instructions.

直到現(xiàn)在，我國代表團尚未收到國內(nèi)的示。

Ces signaux brouilleraient le fonctionnement des satellites en leur envoyant de fausses instructions.

這些信號以發(fā)送錯誤或誤導(dǎo)令而迷惑衛(wèi)星。

Dans ce cas, le chargeur donne des instructions concernant la livraison des marchandises.

在這種情況下，托運人應(yīng)當(dāng)就貨物的交付發(fā)出示。

On se souviendra que l'érythrée a promis de suivre pleinement ces instructions.

人們應(yīng)記得，厄立特里亞已承諾對這些令采取完全合作的態(tài)度。

Dans ce cas, le chargeur doit donner des instructions concernant la livraison des marchandises.

在這種情形下，托運人必須就貨物的交付發(fā)出示。

Il convient de donner des instructions précises et un délai suffisant pour chaque vote.

對每一次投票選舉應(yīng)提供確切的示和充分的時間。

La Banque accordait le prêt sur instructions d'organisations intergouvernementales et de l'UNRWA.

該銀行按照政府間組織和近東救濟工程處的示發(fā)放貸款。