Environ 40 % des détenus sont contaminés par le VIH.

大約40％囚犯經(jīng)發(fā)現(xiàn)染了艾滋病毒。

Certes, le nombre réel des contaminés est beaucoup plus élevé.

毫無疑問，染實(shí)際人數(shù)是這個(gè)數(shù)字許多倍。

Malgré cela, le nombre de contaminés par le VIH augmente rapidement.

但是，染艾滋病毒人數(shù)仍然迅速增加。

Toutefois, des sols fortement contaminés ont été trouvés près des sources.

但是，在接近源頭地方發(fā)現(xiàn)了污染嚴(yán)重土壤。

Pire, elle frappe les enfants, 2?000 étant contaminés chaque année.

更糟糕是，兒童現(xiàn)在成了它目標(biāo)：有2000名兒童染艾滋病毒。

Cette pulvérisation a aussi contaminé les voies d'eau et tué les poissons.

噴霧混合劑也污染了供水和造成魚群死亡。

Chez les hommes ainsi contaminés, les taux d'hormone lutéinisante étaient considérablement accrus.

職業(yè)上接觸到γ-HCH人，血漿促黃體激素水平大幅上升。

Aujourd'hui, près de 34,3 millions de personnes sont contaminées par le virus du VIH.

目前，約有3 430萬人染了艾滋病毒。

Les matières les plus contaminées des lacs de pétrole devront être excavées et éliminées.

應(yīng)對(duì)油湖中污染最嚴(yán)重物質(zhì)進(jìn)行挖掘和處理。

La?couche fortement contaminée située au-dessous de la boue devrait être ensuite excavée.

然后對(duì)淤積物以下高度污染層進(jìn)行挖掘。

L'écrasante majorité de ces personnes a été contaminée par l'injection de drogues.

其中絕大多數(shù)是經(jīng)由注射毒品染。

Toutefois, des sols fortement contaminés ont été trouvés dans des zones avoisinant des sources.

但是，在接近源頭地方發(fā)現(xiàn)了污染嚴(yán)重土壤。

La majorité des nouveaux contaminés par le VIH ont moins de 24 ans.

新染艾滋病毒多數(shù)人活不到24歲。

Les sites industriels fortement contaminés et les mines abandonnées continuent de libérer du mercure.

高度污染工業(yè)場(chǎng)所和已經(jīng)廢棄采礦作業(yè)繼續(xù)在排放汞。

Des mesures sont prises pour assurer la protection sociale des habitants des territoires contaminés.

目前正在采取各種措施為居住在污染地區(qū)內(nèi)公民提供社會(huì)支助。

Les produits de vidange contaminés devraient être détruits ou traités pour récupérer les substances.

已受到污染清出物應(yīng)接通到銷毀設(shè)備或予以處理,以便回收其中消耗臭氧物質(zhì)。

Parmi les femmes agées de 20 à 29?ans, une sur quatre est contaminée.

在20至29歲婦女中，四分之一受到染。

De nouveaux échantillons seraient prélevés dans les eaux souterraines des zones qualifiées de fortement contaminées.

將對(duì)高污染區(qū)地下水進(jìn)一步取樣。

Plus de 10?% du territoire de notre pays a été contaminé par des substances radioactives.

我國10％以上領(lǐng)土遭到放射性沾染。

Plus de 25?% des forêts et d'immenses étendues de terres agricoles sont encore contaminées.

超過25％森林和許多農(nóng)地仍然受污染。