Ce défaut est heureusement atténué pendant l’écoutede musique.

不過(guò)幸運(yùn)是，這個(gè)缺陷在聽音樂時(shí)候被消減了。

Mes yeux étaient moins gonflés, les rides se sont atténuées et mes cernes ont diminué.

我眼睛沒那么浮腫了，皺紋變少了，黑眼圈也不見了。

Cette bonne nouvelle est atténuée par deux préoccupations.

這一好消息被兩個(gè)關(guān)切所淡。

Le Niger et le Mali connaissent une situation comparable, quoique de fa?on plus atténuée.

馬里和尼日爾受到同樣影響，只是程度較小。

Le rayonnement cosmique (provenant de l'espace extra-atmosphérique) est nettement atténué par l'atmosphère terrestre.

宇宙輻射（即來(lái)源于外層空間輻射）會(huì)被地球大氣層大幅減弱。

Les tensions se sont quelque peu atténuées après les nouveaux faits survenus la semaine dernière.

繼上星期事態(tài)發(fā)展后，緊張情況有所緩和。

L'effet de faits positifs est toutefois atténué par les disparités régionales dans le pays.

不過(guò)該國(guó)區(qū)域差異抵消了這些積極成就。

Avant la libéralisation, ces difficultés étaient atténuées par l'appui financier de banques spécialisées dans l'agriculture.

在自由化以前，這些差距部分由專業(yè)銀行目標(biāo)明確財(cái)政支助予以補(bǔ)償。

Selon un nouveau rapport psychiatrique, la responsabilité de Mme?Ramjattan était atténuée au moment des faits.

根據(jù)精神病學(xué)家一份最新報(bào)告，Ramjattan女士在殺人時(shí)負(fù)有減輕責(zé)任。

Les conséquences des catastrophes naturelles peuvent être considérablement atténuées en prenant?les mesures préventives qui s'imposent.

采取適當(dāng)減災(zāi)措施，可以大大減輕災(zāi)害后果。

Les effets indésirables des sanctions doivent être atténués.

必須減輕這些制裁意外影響。

Les risques de litiges ultérieurs peuvent ainsi être atténués.

利益攸關(guān)方介入能夠減小將來(lái)出現(xiàn)爭(zhēng)端風(fēng)險(xiǎn)。

Les pressions déflationnistes se sont atténuées, reflétant la reprise de l'économie.

通貨緊縮壓得到緩解，說(shuō)明經(jīng)濟(jì)在復(fù)蘇。

Ce risque sera atténué par l'accroissement des autres recettes (voir ci-dessous).

如下文所述，其他資源收入增加將使這一風(fēng)險(xiǎn)得到緩解。

Si ces blocages ne sont pas atténués, cela pourrait rapidement affecter la distribution de rations alimentaires.

這些情況如果不得到緩解，可能很快就影響到食品配給分發(fā)。

Les résultats des élections devraient prendre effet et la rhétorique devrait être atténuée.

選舉結(jié)果應(yīng)該得到落實(shí)，宣傳應(yīng)該降溫。

Celle-ci serait notablement atténuée, voire annihilée, si la mesure suggérée ci-dessus était promptement prise.

如果上面建議措施得到立即實(shí)行，這種偏見可能會(huì)大大減少，甚至消失。

La résolution que nous venons d'adopter encourage cela, bien que de manière atténuée.

我們剛才通過(guò)這項(xiàng)決議確實(shí)載有這樣鼓勵(lì)，但略嫌隱諱。

Ce risque peut cependant être atténué si le témoignage est présenté par liaison vidéo.

采用視頻連線，可以降低因出庭而暴露身份某些高度風(fēng)險(xiǎn)。

Les souffrances pourraient être atténuées, mais elles ne cesseront pas tant que l'instabilité prévaut.

苦難有可能減輕，但只要存在不穩(wěn)定，它們就不會(huì)結(jié)束。