Né et triomphant au XIXe, le chemin de fer a traversé le XXe siècle avec beaucoup de vicissitudes, au point que certains le donnaient agonisant.

于十九世紀(jì)誕生以發(fā)揚(yáng)廣大的鐵路，在二十世紀(jì)經(jīng)歷了許多變遷，有一些甚至瀕臨滅亡。

La plupart des 11?millions d'enfants laissés orphelins vivent dans la région et beaucoup d'autres vivent chez des membres de leur famille malades ou agonisants et sont eux-mêmes infectés par le VIH.

成為孤兒的1 100萬兒童中的大部分住在這個(gè)區(qū)域，其他很多兒童和因生病而奄奄一息的家人住在一起，這些家人自己就受到了艾滋病毒/艾滋病的感染。

La nation ivoirienne et les communautés africaines et internationales nous observent et attendent de nous des décisions courageuses, sages et responsables pour restaurer la paix et relancer l'économie agonisante de notre pays.

科特迪瓦以非洲和國際社會(huì)在注視著我們，期待我們作出勇敢、英并且負(fù)責(zé)的決定，以恢復(fù)和平并振興我國垂危的經(jīng)濟(jì)。

Selon des sources informées, l'?homicide par compassion? serait également invoqué par la défense dans cette affaire, Graber affirmant avoir tiré une balle dans la tête d'un Iraquien agonisant pour abréger ses souffrances.

了解內(nèi)情的報(bào)，對(duì)這一案件也會(huì)采用“結(jié)束痛苦的致死行動(dòng)”作為辯護(hù)理由，因?yàn)閾?jù)說Graber是在該人躺在地上行將死亡時(shí)對(duì)準(zhǔn)他的頭開槍的。

En fait, les révisionnistes arméniens refusent de reconna?tre tant de faits essentiels à la compréhension des événements tragiques qui se sont produits au sein d'un pays agonisant et en partie occupé, que c'est la haine et la rage qui malheureusement dictent leur attitude générale envers les Turcs.

事實(shí)上，亞美尼亞捏造者方便地不顧許多事實(shí)，這些事實(shí)，對(duì)于人道地、關(guān)懷地、前瞻地和建設(shè)性地理解當(dāng)時(shí)在一個(gè)垂死而部分被占領(lǐng)的國家中發(fā)生的悲劇事件，極有必要，結(jié)果，遺憾的是，只有仇恨和怒火主宰了對(duì)待土耳其人的普遍態(tài)度。

Il avait re?u une balle à la tête et à la poitrine et les soldats israéliens, qui ne lui avaient apporté aucune assistance médicale, ont tra?né son corps agonisant sur 250 mètres dans les rues de Hébron, sa tête cognant à plusieurs reprises le rebord du trottoir et des pierres.

以色列士兵開槍打中這名男子的頭部和胸部，他們沒有向他提供任何急救，而且還將他臨死的軀體在希布倫街上拖了250米，他的頭部不斷碰到路緣和石頭。