试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

Né et triomphant au XIXe, le chemin de fer a traversé le XXe siècle avec beaucoup de vicissitudes, au point que certains le donnaient agonisant.

于十九世紀(jì)誕生以及發(fā)揚廣大的鐵路，在二十世紀(jì)經(jīng)歷了許多變遷，有一些甚至瀕臨滅亡。

La plupart des 11?millions d'enfants laissés orphelins vivent dans la région et beaucoup d'autres vivent chez des membres de leur famille malades ou agonisants et sont eux-mêmes infectés par le VIH.

成為孤兒的1 100萬兒童中的大部分住在這個區(qū)域，其他很多兒童和因生病而奄奄一息的家人住在一起，這些家人自己就受到了艾滋病毒/艾滋病的感染。

Selon des sources informées, l'?homicide par compassion? serait également invoqué par la défense dans cette affaire, Graber affirmant avoir tiré une balle dans la tête d'un Iraquien agonisant pour abréger ses souffrances.

了解內(nèi)情的報告表明，對這一案件也會采用“結(jié)束痛苦的致死行動”作為辯護(hù)理由，因為據(jù)說Graber是在該人躺在地上行將死亡時對準(zhǔn)他的頭開槍的。

La nation ivoirienne et les communautés africaines et internationales nous observent et attendent de nous des décisions courageuses, sages et responsables pour restaurer la paix et relancer l'économie agonisante de notre pays.

科特迪瓦以及非洲和國際社會在注視著我們，期待我們作出勇敢、英明并且負(fù)責(zé)的決定，以恢復(fù)和平并振興我國垂危的經(jīng)濟(jì)。

En fait, les révisionnistes arméniens refusent de reconna?tre tant de faits essentiels à la compréhension des événements tragiques qui se sont produits au sein d'un pays agonisant et en partie occupé, que c'est la haine et la rage qui malheureusement dictent leur attitude générale envers les Turcs.

事實上，亞美尼亞捏造者方便地不顧許多事實，這些事實，對于人道地、關(guān)懷地、前瞻地和建設(shè)性地理解當(dāng)時在一個垂死而部分被占領(lǐng)的國家中發(fā)生的悲劇事件，極有必要，結(jié)果，遺憾的是，只有仇恨和怒火主宰了對待土耳其人的普遍態(tài)度。

Il avait re?u une balle à la tête et à la poitrine et les soldats israéliens, qui ne lui avaient apporté aucune assistance médicale, ont tra?né son corps agonisant sur 250 mètres dans les rues de Hébron, sa tête cognant à plusieurs reprises le rebord du trottoir et des pierres.

以色列士兵開槍打中這名男子的頭部和胸部，他們沒有向他提供任何急救，而且還將他臨死的軀體在希布倫街上拖了250米，他的頭部不斷碰到路緣和石頭。

Reproches à voix basse d’un agonisant à un cadavre.

他用一種臨終的人的輕聲在責(zé)備一個死人。

Et toujours le rale continuait, monotone. On parlait à l’agonisant, on lui demandait son nom. Le rale seul répondait.

呻吟的聲音一直單調(diào)地繼續(xù)著。大家問他的姓名。他的回答只是呻吟聲。

Elle passait devant l’h?pital de Lariboisière, comptait machinalement le long des fa?ades les fenêtres éclairées, br?lant comme des veilleuses d’agonisant, avec des lueurs pales et tranquilles.

路過拉里布齊爾醫(yī)院時，機(jī)械地數(shù)著那醫(yī)院正面的窗子。窗里泛出的昏暗沉靜的微光，活像臨終的人床前的蠟燭。

Rien qu’à la voir, on sentait dans le faubourg l’immense souffrance agonisante, arrivée à cette minute extrême où une détresse veut devenir une catastrophe.

只要望見這母壘，人們便會感到在這郊區(qū)，遍及民間的疾苦已經(jīng)到了絕望的程度，即將轉(zhuǎn)化為一場災(zāi)難。

Déballée de sa couverture, elle grelottait sous cette lueur vacillante, d’une maigreur d’oiseau agonisant dans la neige, si chétive qu’on ne voyait plus que sa bosse.

一掀開被子，患病的孩子在搖曳不定的光亮下不住地發(fā)抖，好像掙扎在雪地里的一只垂死的小麻雀，顯得那樣瘦弱，幾乎只剩下她的駝背了。

S’il y a quelque chose de plus poignant qu’un corps agonisant faute de pain, c’est une ame qui meurt de la faim de la lumière.

如果還有什么比死于饑渴的軀體更能使人痛心的話，那一定是由于得不到光明而死去的靈魂了。

Les rafales soufflent ; toutes les écumes l’accablent. Il lève les yeux et ne voit que les lividités des nuages. Il assiste, agonisant, à l’immense démence de la mer.

狂風(fēng)在吼，無窮的浪花在向他猛撲。他抬起眼睛，只見行云的灰暗色。他氣息奄奄地目擊浩海的瘋狂。

C’était une souffrance sans guérison possible, cachée sous la raideur de son attitude, la souffrance d’une nature tendre agonisant en secret de n’avoir pas trouvé le bonheur dans son ménage.

這是隱藏在他那種死板態(tài)度之下的一種不可治愈的痛苦，這是一種在夫妻生活中沒有享受過幸福的人暗藏在內(nèi)心深處的、柔腸欲斷的痛苦。

Elle ne souffrait que de son amour, et sentait son ame l’abandonner par ce souvenir, comme les blessés, en agonisant, sentent l’existence qui s’en va par leur plaie qui saigne.

她只感到愛情的痛苦，一回憶起來，就喪魂失魄，好像傷兵在臨死前看到生命從流血的傷口一滴流掉一樣。

Puis elle se mettait à crier, horriblement. Elle maudissait le poison, l’invectivait, le suppliait de se hater, et repoussait de ses bras roidis tout ce que Charles, plus agonisant qu’elle, s’effor?ait de lui faire boire.

然后她大叫起來，叫得嚇人，她咒罵毒藥，說毒藥該死，但又哀求它快點送掉她的命，并且伸出僵硬的胳膊，推開夏爾竭力要她喝下去的藥，看起來他比她還更痛苦。

Emma, le menton contre sa poitrine, ouvrait démesurément les paupières ; et ses pauvres mains se tra?naient sur les draps, avec ce geste hideux et doux des agonisants qui semblent vouloir déjà se recouvrir du suaire.

艾瑪?shù)南掳涂吭谛厍?，兩只眼睛大得像兩個無底洞；兩只手可憐巴巴地搭在床單上，就像人之將死其心也善，其形也惡，恨不得早點用裹尸布遮丑一樣。

Ce fut la malédiction de l'humanité que ces fagots si peu en rapports fussent ainsi liés ensemble, que dans le flanc agonisant de la conscience ces deux jumeaux de nature si opposée fussent toujours en lutte ?

人類就是因為被這互相矛盾的品行所束縛，那么，這矛盾的本性還在繼續(xù)掙扎嗎？

Elle avait vu la mort. Le puits écroulé, la fosse inondée, rien ne lui avait soufflé à la face cette épouvante, cette clameur de Bataille agonisant. Et elle l’entendait toujours, ses oreilles en bourdonnaient, toute sa chair en frissonnait.

她看到了死亡。豎井坍塌，礦井被大水淹沒，什么也沒有像“戰(zhàn)斗”臨死時的這種嘶叫使她更加感到恐怖。她總是聽到這種聲音，耳朵里嗡嗡嗡響著，這聲音使她渾身戰(zhàn)栗。

Essoufflé, Max s'était arrêté devant l'escalier, au pied du socle où deux lions en bronze s'attaquent à un rhinocéros ; de l'autre c?té des marches, Keira avait pris appui sur celui où deux lionnes déchiquettent un sanglier agonisant.

喘著大氣兒的麥克斯終于在臺階前停了下來，正好位于兩頭獅子搏戰(zhàn)犀牛的銅像前面；而在臺階的另一邊，凱拉也剛剛把手撐在兩頭獅子撕扯垂死野豬的那個銅像的底座上。

Dans la presse, à Paris, dès le troisième jour, la catastrophe était allée grossir les faits-divers : on ne causait plus que des ouvriers agonisant au fond de la mine, on usait avidement les dépêches publiées chaque matin.

到第三天，巴黎的報紙就在社會新聞欄內(nèi)大量刊登了關(guān)于這場災(zāi)難的消息，街頭巷尾人們都在議論關(guān)于井下的遇難工人的事，搶著讀每天早晨公布的電訊。