Par cette résolution, Phileas Fogg se sacrifiait tout entier.

既然這樣決定，斐利亞??？吮銣?zhǔn)備犧牲一切。

J'ai deux jours d'avance à sacrifier.

因?yàn)槲矣袃商旄辉５臅r(shí)間可以抵償。

Le général a d? sacrifier les blessés.

將軍不得不犧牲傷員。

Sacrifier l'individu au nom de la République.

他愿犧牲個(gè)人，為革命所形成的共和國(guó)。

Cependant, lorsque cela est nécessaire, il n'hésitera pas à sacrifier tout à eux-mêmes.

但是需要時(shí)，他總會(huì)為大家毫不猶豫地犧牲自己。

La première n'a pas à être sacrifiée sur l'autel de la durabilité écologique.

體面工作不能替代環(huán)境的可持續(xù)性。

Il ne doit pas y avoir d'autres vies inutilement sacrifiées, surtout celles des civils.

不應(yīng)該再有不必要的生命損失，特別是平民。

Elle s'est sacrifiée pour ses enfants.

她為孩子犧牲自己。

Elle se sent abandonnée, extrêmement abandonnée, terrorisée, sacrifiée.

他們覺得失落，被徹底遺棄，遭恐嚇，受侵害。

Favoriser le développement ne signifie pas sacrifier l'environnement!

促進(jìn)發(fā)展并不意味著犧牲環(huán)境。

Ne sacrifions pas la santé sur l'autel du profit.

我們絕不能為利潤(rùn)而犧牲健康。

Les opérations de l'Office doivent donc être sacrifiées au budget.

因此，為遵預(yù)算，必須犧牲林業(yè)局的業(yè)務(wù)。

Nous avons pu ainsi maintenir notre diversité culturelle sans sacrifier notre unité nationale.

我們正是以此來維持文化多樣性，而又不損害國(guó)家團(tuán)結(jié)。

Il ne faut pas sacrifier le particulier au nom d'un universel déifié.

獨(dú)特性不應(yīng)普遍性的神壇上作出犧牲。

Cela dit, la qualité du travail ne doit jamais être sacrifiée au souci d'économie.

不能因節(jié)約資源的目的，忽視對(duì)質(zhì)量的關(guān)注。

Le Cameroun utilise ses modestes ressources avec soin et souhaite éviter de sacrifier sa souveraineté.

喀麥隆謹(jǐn)慎使其有限的資源，希望避免出現(xiàn)主權(quán)受損的情況。

Et l'on sait comment les extrémistes sacrifient facilement leurs vies et celles des autres.

我們知道，極端主義份子絲毫不珍惜他們自己和他人的生命。

Les enfants sont souvent considérés comme des combattants peu onéreux que l'on peut sacrifier.

兒童常常被看作是廉價(jià)和容易處理的戰(zhàn)斗人員。

Le libellé neutre du titre offre par conséquent des avantages qu'il ne faudrait pas sacrifier.

因此，該標(biāo)題的中性措詞有其優(yōu)點(diǎn)，不應(yīng)舍棄。

Il peut assurer que l'on n'aurait pu faire plus vite sans sacrifier la qualité.

發(fā)言人向委員會(huì)斷言，不犧牲質(zhì)量的情況下，沒有任何辦法能夠加快審查速度。