Il me faut obéir à la règle.

我應(yīng)該遵守規(guī)章。

Il faut que les soldats obéissent à l'ordre.

士兵應(yīng)該服從命令。

Nous obéissons à Dieu, sera en mesure de suivre Dieu.

我們順從天主，便能夠效法天主。

En agissant de la sorte, il a obéi à sa conscience.

他這樣做是聽(tīng)從了自己的良心的驅(qū)使。

Dans sa chambre, Juliette se demande pourquoi elle doit obligatoirement obéir à ses parents (Pourquoi).

在自己的房間里，J問(wèn)自己為什么必須得遵從父母的意思。

Cet outil obéit à la main.

這工具使起來(lái)很順手。

Ils obéissent à des motivations différentes et visent des objectifs différents.

兩者的動(dòng)機(jī)不同，要達(dá)到的目標(biāo)也不同。

Actuellement, la fourniture des prestations sociales obéit à des directives strictes.

目前，關(guān)于提供社會(huì)福利補(bǔ)助有的準(zhǔn)則。

Sa coopération avec le PNUD obéissait à des considérations de priorités nationales.

他調(diào)與開(kāi)發(fā)的合作是以本國(guó)的優(yōu)先次序?yàn)?span id="frjpl3r7v" class="key">基礎(chǔ)的。

Il est encore plus important qu'elles obéissent à une supervision civile.

最重要的是，他們顯然應(yīng)該受民眾的監(jiān)督。

Le Myanmar a totalement rejeté ce rapport qui obéissait à des considérations politiques.

緬甸堅(jiān)決駁斥這份政治掛帥的報(bào)告。

Mais Isra?l a refusé d'obéir à l'avis consultatif de la Cour.

但是以色列拒絕執(zhí)行國(guó)際法院的咨詢(xún)意見(jiàn)。

Elle obéit à une forme de solidarité historique et elle est appelée à évoluer.

中非經(jīng)貨共同體是歷史的需要，注定會(huì)變。

Obéissant à l'appel du Président d'être bref, je parlerai brièvement des élections.

遵守主席讓大家發(fā)言簡(jiǎn)短的要求，我將非常簡(jiǎn)短地談一下選舉問(wèn)題。

Surtout, la plupart des groupes armés n'obéissent à aucune loi, nationale ou internationale.

更重要的是，大多數(shù)武裝團(tuán)伙都不遵從法律，無(wú)論是國(guó)家法律還是國(guó)際法。

Les précédentes tentatives de paix ont échoué parce qu'elles obéissaient à une logique séquentielle.

我堅(jiān)信，必須遵守作為路線(xiàn)圖基礎(chǔ)的平行解決的原則。

L'intervention urgente en Slovaquie, qui obéissait à?ce principe, s'est avérée efficace.

在斯洛伐克所采取的緊急干預(yù)便是根據(jù)這一構(gòu)想進(jìn)行的，證明是有效果的。

Obéir à Dieu signifie accepter la vérité absolue, la lumière absolue et la beauté absolue.

膜拜上帝意味著接受絕對(duì)真理、絕對(duì)光明和絕對(duì)美好。

Cinquièmement, tous les travaux du PNUD doivent obéir à une gestion des connaissances plus efficace.

第五，開(kāi)發(fā)必須在提高知識(shí)管理效力的基礎(chǔ)上開(kāi)展各項(xiàng)工作。

Plus important, la plupart des groupes armés n'obéissent à aucune loi, nationale ou internationale.

更重要的是，多數(shù)武裝團(tuán)伙不遵守法律，無(wú)論是國(guó)家或國(guó)際法律。