Depuis, Pékin a employé les grands moyens pour éviter qu'elle se reproduise en direct.

從此，北京便大力舉措，以防這種情況在再次發(fā)生。

C'est la migration des oies sauvages qui vont vers le nord pour se reproduire .

這是大雁的遷徙，他們?nèi)ケ狈?span id="frjpl3r7v" class="key">繁殖后代。

Cet incident ne se reproduira pas.

這的事件不會再發(fā)生。

Il reproduit les erreurs de son prédécesseur.

他重犯他的前任的錯誤。

Arnott défi consiste à reproduire le succès de Louis Vuitton.

阿諾特面臨的挑戰(zhàn)是如何復(fù)制路易威登的成功。

Si cela doit se reproduire, il faudra prendre des meusures.

要是這個重現(xiàn)的話，就應(yīng)該采取措施。

Car les enfants ont tendance à reproduire ce qu'ils voient.

因?yàn)楹⒆訒乱庾R的模仿他看到的。

Le cas échéant, ces observations sont reproduites en italiques.

在適當(dāng)之處，大會部的意見用斜體標(biāo)。

Dans ce cas également, le questionnaire est reproduit en annexe.

調(diào)查表再次作為本說明附件轉(zhuǎn)載。

Pour la commodité du lecteur, cette terminologie est reproduite ci-dessous.

為便于查閱，將這些術(shù)語轉(zhuǎn)載如下。

J'espère que le passé récent ne se reproduira pas.

我希望，這將不會僅僅是最近過去的重復(fù)復(fù)。

Les principales recommandations du Comité sont reproduites ci-après, au paragraphe 11.

審計委員會的主要建議載于下文第11段。

Toutes autres réponses seront reproduites dans un additif au présent document.

所有以后收到的答復(fù)將載于本文件增編。

La Division a renforcé les contr?les pour éviter que ceci se reproduise.

私營部門司已經(jīng)加強(qiáng)控制，避免在將來現(xiàn)類似的情況。

Les principales recommandations du Comité sont reproduites ci-après, au paragraphe?11.

審計委員會的主要建議載于下文第11段。

Il ne sera pas possible de faire reproduire les déclarations sur place.

沒有影印設(shè)施可供影印這些發(fā)言稿。

La dernière version des Directives est reproduite à l'annexe?I.

《準(zhǔn)則》的最新文本載于附件一。

Les observations, conclusions et recommandations de l'équipe sont aussi reproduites ci-après.

下文并轉(zhuǎn)述了西非經(jīng)共體小組的意見、結(jié)論和建議。

Les principales conclusions du rapport sont reproduites en caractères gras dans le texte.

報告的主要調(diào)查結(jié)論，通篇以黑體字顯示。

Quelles mesures sont-elles nécessaires pour prévenir que des faits similaires ne se reproduisent?

需要采取什么措施來防止類似事件？