L'ancienne gare a été démontée et reconstruite à Lille.

老火車站被拆除，并在里爾。

Ce sont les résidents qui reconstruisent leurs villes sous les balles.

正是那些居民，冒著炮火自己的城鎮(zhèn)。

Les personnes déplacées sont déjà retournées dans leurs maisons nouvellement reconstruites.

境流離失所者已經(jīng)返回到他們新的住房。

Le revêtement des immeubles indique qu'ils viennent d'être reconstruits.

從房屋的外表可以出是最近的。

Ils aident les sociétés sortant d'un conflit à se reconstruire.

他們幫助沖突后社會進行。

L'obligation du Gouvernement de reconstruire s'étend également aux sites religieux.

政府的義務(wù)也延伸至宗教場所。

Il incombe principalement aux forces de la coalition de reconstruire l'Iraq.

伊拉克部隊的主要責任是在盟軍部隊手中。

Dans le centre-ville, 85?% des maisons ont été reconstruites et redistribuées.

在市中心，有85%的房屋已經(jīng)和新分配。

La plupart des prisons et établissements pénitentiaires ont été reconstruits ou le seront prochainement.

多數(shù)監(jiān)獄和拘留所要么已經(jīng)，要么計劃。

à l'heure actuelle, l'objectif principal était de reconstruire l'infrastructure du pays.

他說當前的主要目標是帝汶的基礎(chǔ)設(shè)施。

Un mois plus tard, ils étaient rentrés dans leur village et l'avaient reconstruit.

一個月以后，他們返回并村莊。

Les établissements de santé dans le pays ont été reconstruits ou remis en état.

全國的保健設(shè)施現(xiàn)已得到和恢復(fù)。

Cependant les colons avaient promis d'y retourner et d'y reconstruire l'exploitation agricole.

與此同時，定居者誓言將回來農(nóng)場。

La loi exige qu'on enlève les débris ou qu'on reconstruise la partie effondrée.

按法律規(guī)定，必須清除殘余物或倒塌部分。

Nous devons aider les communautés à se reconstruire et à retrouver leurs moyens de subsistance.

我們必須幫助生計和災(zāi)區(qū)。

On a donné au peuple afghan une chance de reconstruire son pays, fragmenté depuis longtemps.

阿富汗人民終于有了機會開始其如此長久以來處于分裂狀態(tài)的國家。

Nous espérons que les institutions iraquiennes seront reconstruites conformément aux voeux et souhaits des Iraquiens.

我們希望將針對伊拉克人民的需求和愿望而伊拉克的各種機構(gòu)。

J'ai également été témoin de la détermination de la population à reconstruire son pays.

我還到塞拉利昂人民自己國家的決心。

La communauté internationale peut et doit, de diverses fa?ons, aider l'Iraq à se reconstruire.

國際社會可以而且必須向伊拉克提供全面援助。

Des nouvelles réunions porteront sur les moyens de reconstruire le secteur de l'éducation du pays.

將召開更多會議來討論社會教育部門的方式。