Cependant, les deux activités sont explorées avec la même passion pour la nouvelle sensibilité.

然而，對兩種活動的探索乃是帶著對感受性的相同激情。

La simplicité d'une romance raffinée, qui explore la na?veté et le drame des amours adolescentes.

一個天真浪漫的探索和改進(jìn)青少年簡單的愛情悲劇。

Zhao Shigang fut obligé de recommencer à explorer la topographie.

趙世綱只得重勘察地形。

Est sincèrement la recherche de partenaires pour explorer conjointement le marché.

現(xiàn)誠摯合作伙伴來共同開拓市場。

Dans cette perspective il explore diverses possibilités.

考慮到這一點，政府正在進(jìn)行種種投資。

De nouveaux marchés sont explorés, créés et recherchés.

正在探索、建立和市場。

Est prête à travailler avec les fabricants réunis pour explorer le marché.

愿與各生產(chǎn)廠家合力開拓市場。

J’ai passé ma vie à explorer l’amour.J’ai connu l’obsession.

“我花了我的一生在探索愛，我體驗過了迷戀的感覺，也知道失去愛的痛苦。”

J'estime que ces possibilités méritent d'être explorées.

我認(rèn)為，我們需要進(jìn)一步探討這些機會。

à cet égard, des possibilités de collaboration seront explorées.

在解決問題或變通辦法方面，將探討有無可能開展某種形式的合作。

Dans le processus de développement de continuer à explorer les progrès, d'amélioration.

在綜合發(fā)展的過程中不斷探索進(jìn)取、精益精。

En Roumanie, nous avons déjà exploré ce potentiel et les résultats sont prometteurs.

在羅馬尼亞，我們已經(jīng)探索了它的潛力，而結(jié)果是很有希望的。

Cela exige un esprit novateur et le courage d'explorer de nouvelles voies.

這要有革精神和探討途徑的勇氣。

Nous avons de bonnes gens à explorer activement le marché, avec un parfait service après-vente.

擁有優(yōu)秀的人才優(yōu)勢，積極開拓市場，具有完善的售后服務(wù)。

Comme une nouvelle société d'agir activement d'explorer et de regarder vers l'avenir.

作為一家生公司，積極探索經(jīng)營，面向未來。

L'allocation de ressources provenant d'avoirs confisqués constitue une autre piste à explorer.

還將利其他渠道從沒收的資產(chǎn)中調(diào)撥資源。

Une autre voie à explorer est celle de la coordination avec les organisations régionales.

同國際組織的協(xié)調(diào)是另一個應(yīng)當(dāng)探討的渠道。

Ces dernières années ont été source d'expériences qui méritent d'être explorées en profondeur.

過去這幾年為我們提供了值得深入探討的經(jīng)驗。

Cela comprend des applications civiles et scientifiques dont le potentiel commence seulement à être exploré.

這包括民和科學(xué)方面的應(yīng)，而其潛力才剛剛開始為人所探討。

En commen?ant nos travaux, nous avons d'abord exploré les positions bien établies de chaque partie.

我們開始工作后，首先探討了每方的既定立場。