Cet accident de voiture l'a vacciné contre l'envie de doubler imprudemment.

次車禍?zhǔn)顾桓译S便超車了。

Sur une petite route nous doublons trois éléphants qui doivent aller au boulot.

在一條小路上，我們超過了3頭去打短工的大象。

Le conflit interne risque malheureusement de se doubler d'une agression venant de l'extérieur.

? 除內(nèi)部沖突外，可能雪上霜，發(fā)生外部入侵事態(tài)。

Adorable et si doux ! L"écharpe en velours teddy， doublée jersey， applique broderie tête d"ours.

可愛又柔軟！絨質(zhì)圍巾，一端繡有可愛小熊頭像。

Comment doubler la productivité de sa journée ?

如何提高一倍，他每天的生產(chǎn)力？

Monsieur Dupont propose de doubler notre enjeu.

杜邦先生建議，我們倍下賭注〔指倍押寶、投注......〕。

La capacité de ce stade va être doublée.

座體育場(chǎng)的容量將會(huì)一倍。

Doubler chaque année afin de continuer à se développer.

每年以倍的速不斷發(fā)展。

Très douces ! Les moufles polaire bicolore, doublées jersey, élastique au poignet.

真柔軟!雙色連指手套，腕口松緊帶。

En cas de naissances multiples, la prestation est doublée pour chaque enfant.

是頒發(fā)給每一個(gè)在瑞士落戶口的新生嬰兒或一個(gè)未成年兒童被收養(yǎng)的補(bǔ)助金.

La société vise à doubler la qualité du crédit de la première.

我公司的宗旨是質(zhì)量信用雙第一。

Le coin des branchés ! Le bonnet uni en maille doublée, imprimé contrasté devant.

時(shí)尚的表現(xiàn)!單色雙層針織帽，正前印圖。

Sa voiture qui est puissante, lui permet de doubler toutes les autres automobiles.

他的車子功率大，使他能夠超過其他所有車輛。

En cas de récidive, la peine ou l'amende encourue sera doublée.

屢犯將被判處為一罪行所規(guī)定的處罰的兩倍。

Ce Groupe a vu ses effectifs plus que doubler depuis sa création.

東歐集團(tuán)自成立以來(lái)，其成員國(guó)數(shù)目已經(jīng)了一倍多。

Les rations moyennes de céréales, fixées à 250 grammes par personne, ont été doublées.

人均谷類食物配給額在原先250克的基礎(chǔ)上翻了一倍。

L'engagement de doubler l'aide à l'Afrique n'est pas tenu.

將對(duì)非洲的援助一倍的承諾尚未得到履行。

Pour lui, il faut s'efforcer davantage de faire dispara?tre les doublons entre organes subsidiaires.

他認(rèn)為，應(yīng)對(duì)減少附屬機(jī)構(gòu)之間的重疊給予更大關(guān)注。

Les mesures de soutien se doublent de sanctions.

制定的相關(guān)措施既有支持性的，也有制裁性的。

Les peines maximales sont doublées en cas de récidive.

第二次或以后的犯罪最高懲罰為刑期和罰款倍。