La réalité est loin de cadrer avec les rumeurs.

相與傳聞相去甚遠(yuǎn)。

à l'heure actuelle, 31 PMA participent au Cadre intégré.

目前，參加綜合框架的有31個最不發(fā)達(dá)國家。

Cela représente un décuplement des ressources financières affectées au Cadre intégré.

這意味著比綜合框架的財(cái)政資源高出10倍。

à l'heure actuelle, 45?pays participent au Cadre intégré.

目前有45個國家參加了綜合框架 。

Au c?ur de cette approche se trouve le Cadre de développement intégré.

新方向的核心是“綜合發(fā)展框架”。

La Commission doit déterminer comment faire cadrer les deux projets de convention.

委員會需要決定這兩個公約草案之間的相互關(guān)系問題。

Et comment la feuille de route et l'aide-mémoire cadreront-ils ensemble?

行進(jìn)圖和備忘錄又將如何結(jié)合在一起？

à cet égard, il voyait dans le Cadre intégré une initiative prometteuse.

在這方面，他認(rèn)為綜合框架是一個具有良好前景的倡議。

Toutefois, les états-Unis n'appliquent pas le Cadre agréé de bonne foi.

然而美國沒有以誠意來執(zhí)行框架協(xié)議。

Ces mesures sont en fait prévues dans le Cadre d'action de Hyogo.

《兵行動框架》確實(shí)提到這些措施。

L'ONUDI, comme tous les autres organismes des Nations Unies, respecte le Cadre.

工發(fā)組織同所有其他聯(lián)合國組織一樣，應(yīng)遵守該框架。

Le SIAS serait aussi appelé à se substituer au Cadre interdépartemental de coordination.

和安執(zhí)委會信息戰(zhàn)略秘書處也應(yīng)最終取代協(xié)調(diào)框架機(jī)制。

Il participait activement au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce.

貨幣基金組織還特別積極參加關(guān)于提供貿(mào)易方面的技術(shù)援助的綜合框架。

Les pays membres s'emploient à améliorer et à renforcer le Cadre intégré.

會員國正努力改進(jìn)和加強(qiáng)這個強(qiáng)化的綜合框架。

à cet égard, elle souligne l'intérêt de contribuer au Cadre intégré renforcé.

因此，它強(qiáng)調(diào)為增強(qiáng)的綜合框架作出貢獻(xiàn)的重要性。

Concernant le Cadre intégré, il fallait passer rapidement du diagnostic à l'action.

關(guān)于綜合框架，他強(qiáng)調(diào)需在作出診斷后迅速采取行動。

Pour plus de précisions, on se reportera au chapitre III intitulé “Cadre budgétaire”.

詳細(xì)情況見題為“預(yù)算框架”一章。

Il participe notamment activement au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce.

貨幣基金組織還特別積極參加關(guān)于提供貿(mào)易方面的技術(shù)援助的綜合框架。

Or la nouvelle constitution du Kosovo ne prévoit aucune disposition concernant le Cadre constitutionnel.

而是源于后來的憲法框架，該憲法框架并沒有得到安理會的核可，而且科索沃的新憲法中沒有對憲法框架作出任何規(guī)定。

Cependant, deux dispositions des alinéas a) à e) cadrent moins bien avec ce schéma.

不過，(a)款至(e)款中有兩項(xiàng)規(guī)定不太容易歸入這一模式。