Certaines limitent le traitement NPF aux ?circonstances similaires?.

一些限定最惠國待遇只“似情形中的”當事者享用。

Ces boues proviennent du traitement des eaux usées.

這些淤泥來自廢水的處理。

La Charte n'évoque pas expressément le traitement national.

投資章程沒有具體提到國家待遇。

La victime a avorté suite à ces traitements cruels.

受害人在遭受這些虐待之后流產(chǎn)。

Il était indispensable que les PMA bénéficient d'un traitement spécial.

需要給予最不發(fā)達國家特殊待遇。

La couverture des enfants ayant besoin de traitements pédiatriques est indispensable.

為需要得到兒科治療的兒童提供服務至關(guān)重要。

Il faudra verser des traitements et des salaires à ces jeunes employés.

必須向這些年輕雇員支付資和薪金。

Pour chaque personne recevant un traitement antirétroviral, six autres deviennent séropositives.

每有1人開始接受抗逆轉(zhuǎn)錄病毒療法，就有另外6人受到感染。

Les nationaux pouvaient recevoir un traitement meilleur ou pire que les étrangers.

國民所受的待遇可好于或劣于外國人所受的待遇。

Tous ont droit à un traitement équitable et à un procès régulier.

受到公平對待和公平審判的權(quán)利必須適用于每個人。

Pourtant, elles ne bénéficient pas du même traitement que leurs homologues masculins.

但是，婦女卻并沒有享受與男子同等的待遇。

Il assure un traitement correctif rapide et maximise les chances de rééducation.

它確保即時的補救治療和增加康復的機會。

Les pays les moins avancés ont besoin d'un traitement préférentiel plus marqué.

最不發(fā)達國家需要更大的優(yōu)惠待遇。

à l'heure actuelle, 3?200 patients re?oivent un traitement antirétroviral gratuit.

目前有3 200名病人在接受全面免費抗逆轉(zhuǎn)錄病毒治療。

Ces actes constituent sans conteste un traitement inhumain et dégradant, voire la torture.

這種待遇當然已可算是不人道和有辱人格的待遇，甚至酷刑。

La communauté internationale doit s'employer à chercher un traitement pour ces maladies.

國際社會必須設法尋找治愈此疾病的方法。

Les questions relatives au traitement des s?retés réelles sont présentées dans le tableau ci-après.

與擔保權(quán)益的處理有關(guān)的各項問題載于本說明的附表。

Ces nouveaux moyens importants permettront de s'attaquer aux mauvais traitements infligés aux enfants.

這些是對付虐待兒童的罪惡現(xiàn)象的新的具。

Les malades du sida sont soignés gratuitement et bénéficient des traitements les plus récents.

有關(guān)治療，包括最新藥品等，免費向艾滋病患者提供。

Le r?le joué par le Conseil de sécurité dans le traitement de ce problème.

· 安全理事會在解決這個問題上的作用。