Les écoliers, pressés à la fenêtre, les accueillirent au passage avec des sarcasmes et des applaudissements ironiques.

學(xué)子們在窗前，冷嘲熱諷，鼓掌喝倒采，向他們表示歡迎。

J’aitoujours été sensible àl’écriture de Dagerman, àce mélange detendresse juvénile, de na?veté et de sarcasme.

我對(duì)達(dá)耶爾曼的寫(xiě)作總是很敏感，對(duì)他雜了青春柔情、天真純潔和諷刺挖苦的風(fēng)格。

Le mendiant re?ut sans broncher l'aum?ne et le sarcasme, et continua d'un accent lamentable : - La charité, s'il vous pla?t !

乞丐沒(méi)有動(dòng)彈一下，接住施舍，忍住嘲諷，繼續(xù)悲哀地叫著：“行行好，請(qǐng)行行好吧！”

Plus d'un siècle s'est écoulé depuis et les sarcasmes aussi bien que les illusions ont été littéralement écrasés par la crise presque ingérable de la sécurité routière qui touche, à divers degrés, tous les pays du monde et dont les conséquences s'expriment au travers de statistiques fort alarmantes.

自以來(lái)已經(jīng)過(guò)去了100多年，笑話和希望都已因無(wú)法管理的道路交通危機(jī)而實(shí)際消失，這一危機(jī)在某程度上影響到世界上所有國(guó)家，其后果反映在驚人的數(shù)字當(dāng)中。

Le Conseil fait même désormais l'objet de sarcasmes, en particulier dans la mesure où il a déjà montré une détermination hors du commun dans d'autres circonstances beaucoup moins importantes ou graves et même si ses interventions ont alors conduit au démembrement de plusieurs états et risqué d'en démembrer d'autres.

安理會(huì)甚至成為諷刺對(duì)象，尤其因?yàn)樗谄渌h(yuǎn)為較不重要或嚴(yán)重的情況下展示了前所未有的決心，并且盡管安理會(huì)的這干預(yù)行動(dòng)導(dǎo)致國(guó)家解體和威脅要肢解其他國(guó)家。