Je per?ois bien le scepticisme suscité par cette initiative.

我完全意識(shí)到對(duì)此倡議的懷疑態(tài)度。

Le Président accueille la proposition des états-Unis avec beaucoup de scepticisme.

主席說(shuō)，他對(duì)美國(guó)的提議深懷疑。

De ce fait, certaines personnes ont exprimé leur scepticisme à la mission.

有了理該報(bào)告的經(jīng)驗(yàn)之后，一些人對(duì)特派團(tuán)表示懷疑。

Dans le meilleur des cas, cette attitude peut être expliquée par le scepticisme.

它們起初的態(tài)度充其量也就是疑慮。

Nous devons reconna?tre que son r?le et ses objectifs suscitent encore un certain scepticisme.

我們認(rèn)識(shí)到，對(duì)于它的作用和宗旨，人們?nèi)匀挥幸恍┮蓡?wèn)。

Certains orateurs qui m'ont précédé ont mentionné le scepticisme que suscite cette question.

前面的發(fā)言者提到在這個(gè)問(wèn)題上的懷疑態(tài)度。

Espérons qu'il sera fait table rase du scepticisme passé et gardons espoir pour la Somalie.

我們希望以往的懷疑態(tài)度將會(huì)消失，并讓我們堅(jiān)持對(duì)索馬里懷有的希望。

En outre, les avantages que l'économie de marché offrent à la Jama?que suscitent du scepticisme.

此外，人們對(duì)自由市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體系能否給牙買加帶持懷疑態(tài)度。

Cette proposition avait suscité quelque scepticisme.

這一觀點(diǎn)受到了一些人的懷疑。

Le premier touche au scepticisme mentionné auparavant.

第一項(xiàng)是前面所提到的懷疑態(tài)度。

Un certain scepticisme plane sur l'intérêt des entretiens.

會(huì)談的價(jià)值也遭到一些懷疑。

Elles propagent le scepticisme et la duperie dans les relations entre les états et les peuples.

它們宣揚(yáng)國(guó)家和民族之間的懷疑主義和欺騙。

Le scepticisme est toujours la position par défaut dans les Balkans.

確實(shí)，在巴爾干，懷疑始終是安全的缺省立場(chǎng)。

Les états-Unis ont réagi à l'initiative iraquienne avec prudence et scepticisme.

美國(guó)對(duì)伊拉克提議的反應(yīng)謹(jǐn)慎且多疑。

Ces indéniables faiblesses ont assurément renforcé le scepticisme d'une communauté internationale déjà très réservée au départ.

這些明顯的弱點(diǎn)無(wú)疑加深了國(guó)際社會(huì)從一開(kāi)始便對(duì)特別倡議廣泛持有的懷疑。

Le temps du scepticisme quant à l'avenir du financement agricole est révolu.

人們已不再對(duì)農(nóng)業(yè)籌資的前景抱懷疑的態(tài)度。

Depuis, le scepticisme a fait place à des idées et attitudes plus ouvertes.

但其后，懷疑心理已被更開(kāi)放的理念和態(tài)度所取代。

Toutefois, comme mes observations l'ont indiqué, ce scepticisme a disparu depuis longtemps.

然而，正如我的發(fā)言剛剛所表明的那樣，這種懷疑早已消失。

Il fallait que ce scepticisme s'accompagne de politiques plus actives en matière de non-prolifération.

與此相配合，必須在不擴(kuò)散問(wèn)題上采取更為積極的政策。

Il s'efforce aussi de surmonter deux décennies de scepticisme à l'égard de la Somalie.

它也在克服二十年人們對(duì)索馬里所持的懷疑態(tài)度。