Les élèves sont répartis en cinq groupes.

這些學生成了五個小組。

Il faut répartir des frais par parts égales.

應該要均攤費用。

On répartit les peuples de l'Europe en Latins, Germains et Slaves.

歐洲的民族為拉丁族、日耳曼族和斯拉夫族。

Ce montant a été réparti entre les états Membres.

該筆數(shù)額已向會員國攤派。

Les responsabilités sont souvent réparties entre de multiples départements gouvernementaux.

責任經(jīng)常散在不同的政府部門。

Il a demandé comment ces risques pourraient être mieux répartis.

他提出了更好地擔這些風險的可能性如何這一問題。

Ces postes ont été répartis également entre les deux centres.

這些員額均給兩個中心。

Ces réclamations sont donc réparties selon la nature des opérations.

對于這些索賠，往往根據(jù)交易的性質(zhì)加以劃。

Couper grossièrement le chocolat blanc en morceaux et le répartir sur les fruits.

把白巧克力切大塊，放在水果上。

La famille des cucurbitacées comprend environ 800 espèces réparties en 120 genres.

葫蘆科植物約有120屬，800種。

Jia Ling à l'entreprise de bonne réputation, répartis dans le monde entier.

把佳凌公司的美好聲譽，傳遍了世界各地。

En cas de dissolution, ces biens seraient répartis à parts égales.

如果婚姻破裂，應當在等的基礎(chǔ)上享財產(chǎn)。

Peler et couper les poires en petits dés, les répartir au fond des ramequins.

把梨去皮切小塊，鋪做底。

Les pays rangés dans cette catégorie se répartissent en deux grands groupes.

屬于這一類的國家又可為兩種不同的廣泛類型。

En conséquence, les bénéfices de la mondialisation sont répartis de manière inégale.

因此，全球化收益不均。

Le troisième tiers est réparti entre les 50 membres de l'association.

三之一的收入在五十（50）名成員中。

A l'heure actuelle, les biens patrimoniaux sont répartis à parts égales.

現(xiàn)在，婚姻財產(chǎn)是均割的。

Troisièmement, nous devons protéger les puits de carbone répartis dans le monde.

第三，我們需要保護世界碳匯。

Les réponses et les commentaires sont répartis par thème et par région.

答復和報告按專題和區(qū)域劃。

La plupart des installations existantes, qui sont privées, sont inégalement réparties, et chères.

目前現(xiàn)有的私營設(shè)施大多布不均且十昂貴。