C'est la meilleure garantie pour prévenir la violence.

這是止暴力的最佳保證。

Oeuvrons donc ensemble afin de prévenir de violents conflits à l'avenir.

因此讓我們共同努力，止進一步的暴力沖突。

Troisièmement, nous voudrions mentionner, cette année encore, l'urgence de prévenir les désastres.

第三，我們今年想再提一下減災的迫切性。

Les négociations se poursuivent avec les comités afin de prévenir d'autres drames.

現正繼續(xù)同各委員會進行談判，以止今后再出現不幸事件。

Il?faut aussi que les mesures prises par les états les préviennent efficacement.

國家采取的措施必須有效地止這類行為。

Il est important à ce stade de prévenir les actes de vengeance en Serbie.

當前，止塞爾維亞出現報復行為極其重要。

Les conflits encouragent ce phénomène, ce qui est une raison supplémentaire de les prévenir.

沖突助長了這種現象，這是預沖突的又一個原因。

Au-delà de ces crises, nous devons aussi accro?tre notre capacité de prévenir les conflits.

除了這些危機之外，我們還需要增強預沖突爆發(fā)的能力。

Un mécanisme d'alerte rapide aide à nous prévenir des conflits potentiels ou larvés.

預警機制有助于提醒我們注意潛在或潛伏的沖突。

En outre, les états devraient élaborer des stratégies volontaristes pour prévenir de telles violations.

此外，國家還應制定積極的戰(zhàn)略以止這種侵犯行為。

Ce droit est limité aux prisonnières qui purgent une condamnation, mais non aux prévenues.

這種權利只有那些已經被判決的女囚犯才能享有，而正在受審過程中的女囚犯不能享有。

Il n'est pas seulement impératif d'éradiquer ces pratiques, mais surtout de les prévenir.

不僅務必根除這類行徑，而且還要止其發(fā)生。

Une délégation a proposé de remplacer ?prévenir et sanctionner? par ?prévenir ou sanctionner?.

一個代表團建議，應該“止或處罰”來代替“止和處罰”。

La correspondance du clergé serait parfois contr?lée par les autorités afin de prévenir tout prosélytisme.

教士的信往往被當局管制，以止任何傳道活動。

Par conséquent, les états Membres doivent unir leurs efforts en vue de prévenir les conflits.

和平和國際安全是進步和繁榮的勿庸置疑的條件，因此，會員國必須將它們止沖突的努力聯合起來。

Par conséquent, des politiques doivent être élaborées et appliquées en vue de prévenir la violence.

因此，必須制定政策并予以執(zhí)行，確保止出現這一問題。

L'éducation est un moyen de prévenir la pauvreté, les conflits et le travail des enfants.

教育被認為有助于預貧窮、沖突和童工問題。

Nos pays doivent continuer au plan individuel d'améliorer leur aptitude à prévenir les catastrophes naturelles.

我們各國必須繼續(xù)提高預自然災害的能力。

La meilleure fa?on de prévenir les conflits est de s'attaquer à leur cause profonde.

預沖突的最好辦法是處理其內在的原因。

Il va de soi qu'il existe un grand intérêt à prévenir tout type d'incident.

人們當然愿意消除任何形式的事件。