Les pays nordiques souscrivent à ces nouveaux instruments.

北歐國家支持這些新的法律文書。

Ce fut le cas du Conseil nordique, supra, note 13.

這是北歐理事會的情況，前注13。

Ce fut le cas du Conseil nordique, supra, note 35.

這是北歐理事會的情況，前注35。

Les pays et les gouvernements nordiques continuent d'être l'exception.

北歐各國政府和各國仍然是外。

Pour terminer, je voudrais dire quelques mots sur un autre pays nordique.

最，談?wù)勔粋€們同屬北歐的國家的情況。

Les pays nordiques saluent vivement les efforts déployés par la société civile.

北歐五國非常贊賞民間社會進(jìn)行的工作。

L'ensemble des projets d'articles satisfait de fa?on générale les pays nordiques.

北歐國家對整套條款草案感到滿意。

Les pays nordiques attendent avec impatience l'adoption du reste de ce document.

北歐國家渴望通過立法指南草案的其余部分。

Les pays nordiques et baltes sont unis par d'étroits liens de coopération.

密切合作將北歐及波羅的海國家聯(lián)系在一起。

Les pays nordiques coopèrent dans de nombreux domaines dans le cadre du Conseil nordique des ministres.

北歐諸國在北歐部長理事會的框架里在許多領(lǐng)域進(jìn)行合作。

L'évolution qui s'est fait jour dans les pays nordiques est particulièrement intéressante.

尤其令人關(guān)注的是北歐國家的明顯趨勢。

Ce partenariat regroupe actuellement 17 grandes sociétés nordiques et est en cours d'élargissement.

該伙伴關(guān)系目前由17家北歐大公司組成，目前其成員還在擴(kuò)大。

Cette coopération est financée par le budget du Conseil des ministres des pays nordiques.

這種合作由北歐部長理事會的預(yù)算資助。

La Norvège, comme les autres pays nordiques, est de longue date attachée à la réforme.

長期以來，挪威同北歐各國一起一直致力于改革。

Dans certains cas, tel celui du Conseil nordique, le traité a été conclu après coup.

在某些情況中，如，北歐理事會的情況，條約是隨締結(jié)的。

Cette coopération se fait à la fois bilatéralement et par le Conseil nordique des ministres.

這種合作是雙邊的，通過北歐部長理事會進(jìn)行。

La Finlande, comme les autres pays nordiques, a formulé une réserve à ces deux dispositions.

芬蘭同其他北歐國家一樣，對這兩項規(guī)定提出保留。

La réforme structurelle a réussi et un marché commun fonctionne maintenant dans les pays nordiques.

結(jié)構(gòu)改革取得了成功，一個共同市場現(xiàn)在正在北歐國家境內(nèi)運行。

Les pays nordiques restent préoccupés par les réserves tardives, qui appellent un complément d'examen.

過時提出的保留仍然是北歐國家的一項關(guān)切，值得進(jìn)一步審議和討論。

Le représentant du Bureau nordique du World Rainforest Movement a également participé à cette séance.

世界保護(hù)雨林運動北方辦事處的代表也參加了同一次會議。