La Société est une sino-étrangère de coopération fonctionnement de la société suédoise.

本公司為一家中外合作經(jīng)營的瑞典公司。

L'accord bilatéral suédois avec le HCR fournit un modèle utile.

瑞典同難民署簽訂的雙邊協(xié)定提供了一個有用的模式。

Les organisations non gouvernementales suédoises jouent également un r?le important à cet égard.

瑞典非政府組織也在這一領域肩負重要任務，并發(fā)揮著中心作用。

Certains de ces articles ont été traduits en suédois, polonais, russe, allemand et lituanien.

一些文章翻譯成瑞典語、波蘭語、俄語、德語和立陶宛語。

Toutefois, le droit pénal suédois n'a pas érigé les actes terroristes en infractions particulières.

不過，瑞典法律未指明具體刑事犯罪為恐怖主義行為。

Au cours de la même période, le produit national brut suédois a augmenté de 44?%.

與此同時，瑞典國內(nèi)生產(chǎn)總值增加了44％。

Voir www.LastExitFlucht.org (en allemand, norvégien et suédois).

見www.LastExitFlucht.org (用德文、挪威文和瑞典文)。

Les tribunaux suédois exercent effectivement une compétence extraterritoriale.

瑞典確實行使過域外管轄權。

Mon collègue suédois a déjà mentionné cette question.

我的瑞典同事已經(jīng)提到了這一問題。

Professeur invité Olof Palme, Conseil suédois de la recherche.

瑞典研究委員會奧洛夫·帕爾梅授。

Les délégations suédoise et bélarussienne ont également fait des déclarations.

瑞典代表團和白俄羅斯代表團也發(fā)了言。

Le projet est financé par les Gouvernements canadien et suédois.

該項目由加拿大和瑞典政府供資。

Elles font partie du système suédois de médiateurs ou ?ombudsmans?.

它們構成了瑞典監(jiān)察專員系統(tǒng)。

La délégation suédoise votera donc contre la formulation des modifications proposées.

因此，瑞典代表團將對擬議修正案中所載的替代措辭投反對票。

Nous?soutenons sans réserve la présidence suédoise du Comité préparatoire.

我們對籌委會主席國瑞典給予全面的支持。

Le Parlement suédois reconna?t que le peuple same est un peuple autochtone.

瑞典政府承認薩米族是一個土著民族。

Le texte de ce protocole est actuellement examiné par le Parlement suédois.

該議定書目前已提交瑞典國會審議。

Après cela, le Conseil suédois du marché du travail fera une évaluation.

此后，將由瑞典勞動力市場管理局作出評價。

La composante suédoise (45) est partie le 27?décembre, comme prévu.

瑞典部隊（45人）按計劃于12月27日撤離。

Les Gouvernements norvégien, portugais, suédois et suisse ont fourni un généreux appui financier.

挪威、葡萄牙、瑞典和瑞士政府慷慨提供了資助。