Il fait froid dans le cercle polaire arctique.

北極圈很冷。

Ce cadre juridique constitue une base solide pour une gestion responsable de l'océan Arctique.

這一法律框架為負(fù)責(zé)任地管理北冰洋奠定了良好的基礎(chǔ)。

Jusqu'à présent, c'est dans l'Arctique que les changements climatiques se sont le plus fait sentir.

迄今為止北極對氣候變化受最烈。

Débat d'une demi-journée sur la région arctique.

有關(guān)北極地區(qū)的半天討論。

L'océan Arctique est en passe de conna?tre un grand bouleversement.

北冰洋即將發(fā)生巨大變化。

Le développement de l'Arctique continue de poser un grand problème.

北極地區(qū)發(fā)展的可持續(xù)性仍然是其主要關(guān)注問題。

Seize pays arctiques et insulaires sont actuellement impliqués activement dans ce projet.

目前約有16個北極圈和島嶼國家正在積極參與這一項目。

Les populations autochtones de l'Arctique participent en permanence à ses travaux.

北極的土著人民長期參加理事會工作。

Actuellement, les régions arctiques se réchauffent deux fois plus vite que le reste de la planète.

目前，北極地區(qū)變暖的速度是地球上其它地區(qū)的兩倍。

On en a également trouvé dans les tissus hépatiques et adipeux des renards arctiques.

甲型六氯環(huán)乙烷的殘留還可以在北極狐的肝臟和動物脂肪組織中。

La sécurité alimentaire deviendra un gros problème pour de nombreux autochtones de l'Arctique.

品保障將會成為許多北極土著人民更大的問題。

Les principales organisations autochtones de l'Arctique sont également des participants permanents au Conseil.

北極的各主要本地組織也是該理事會的長期參與者。

L'Arctique est une composante particulière, et importante, de la diversité biologique de la planète.

北極是地球生物多樣化的一個特殊而重要的組成部分。

Les conditions climatiques de l'Arctique constituent un facteur naturel de déstabilisation de ce système.

北極地區(qū)的氣候條件是長效自然因素，其在總體上降低了系統(tǒng)的穩(wěn)定性。

Avec un Océan Arctique libre de glace, c’est tout l’écosystème de la région qui est menacé.

伴隨著北冰洋上冰層的消失，整個地區(qū)的生態(tài)系統(tǒng)將受威脅。

L'apport annuel de lindane au continent arctique est évalué à 13 000 kg par an.

估計北極的每年林丹加載量為13,000公斤。

Ainsi, la fonte des glaces permettra éventuellement l'ouverture de nouvelles routes maritimes dans l'Arctique.

一個例子就是由于不斷融化的海冰而可能開拓新的北極海洋航道。

L'alpha-HCH peut se bioaccumuler et se bioamplifier dans les réseaux alimentaires de l'Arctique.

甲型六氯環(huán)乙烷可能會在生物群和北極物網(wǎng)中發(fā)生生物蓄積和生物放大。

Il incombe aux cinq états c?tiers de l'océan Arctique une responsabilité particulière à cet égard.

在這方面，北冰洋沿岸五國負(fù)有特殊責(zé)任。

Les Inuits, peuple autochtone vivant surtout dans les régions c?tières de l'Arctique, sont particulièrement vulnérables.

因此大多居住在北極海岸區(qū)的因努伊人土著人處境尤其脆弱。