Les données relatives à l'Afrique australe sont ahurissantes et accablantes.

涉及部洲的種種事實極為慘烈、觸目驚心。

Ainsi, des faits récemment observés en Afrique australe font tomber certaines hypothèses.

最近來部洲的證據(jù)推翻了以前的一些假設(shè)。

Protocole de commerce de la Communauté de développement de l'Afrique australe.

部洲發(fā)展共同體貿(mào)易議定書。

Ce sont des principes universels, ni orientaux, ni occidentaux, ni australs, ni septentrionaux.

這些原則是普遍的；它們不是東方、西方、方或北方的。

Nous le voyons en ce moment même au Sahel et en Afrique australe.

我們可以看到此時它正發(fā)生在薩赫勒和部洲。

L'Organisation régionale de coordination des chefs de police d'Afrique australe (SARPCO).

通過部洲警察局長區(qū)域合作組織。

Bureau régional de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe.

東部和部洲區(qū)域事處（東事處）。

L'économie de la Zambie est l'une des plus libéralisées d'Afrique australe.

贊比亞經(jīng)濟(jì)是部洲最由化的經(jīng)濟(jì)。

En réalité, il s'agit de la désintégration graduelle des structures sociales en Afrique australe.

最大人道主義危機(jī)是部洲社會體制的逐漸瓦解。

Je dirai quelques mots au sujet de la Communauté de développement de l'Afrique australe.

我將就部洲發(fā)展共同體講幾句話。

Dans les villes d'Afrique australe les plus touchées, 45?% des femmes enceintes sont séropositives.

在部洲情況最嚴(yán)重的城市里，40%的孕婦均呈艾滋病毒檢驗呈陽性。

Le Marché commun du c?ne austral a été consolidé en tant que zone de paix.

錐體共同市場(方市場)區(qū)域已鞏固成一個和平區(qū)。

L'exécution de cette composante relève du bureau sous-régional pour l'Afrique australe, situé à Lusaka.

27 本構(gòu)成部分由設(shè)在盧薩卡的部洲次區(qū)域事處負(fù)責(zé)執(zhí)行。

L'exemple des corridors de développement en Afrique australe devrait être repris dans d'autres régions.

其他區(qū)域應(yīng)仿效開發(fā)部洲走廊的范例。

L'Afrique du Nord et l'Afrique australe se sont montrées intéressées par un tel système.

洲北部和部都已表示有同樣的興趣。

Le PNUD apportait un appui à l'Afrique australe en vue de concevoir une démarche sous-régionale.

開發(fā)計劃署正向部洲區(qū)域提供支助，以定出一個分區(qū)域做法。

Nous sommes désormais en mesure d'exporter des aliments vers d'autres pays de l'Afrique australe.

我國現(xiàn)在能夠向部洲其他國家出口糧食。

L'Afrique australe a été la seule sous-région ayant enregistré une progression des saisies d'héro?ne.

部洲是海洛因緝獲量見漲的惟一分區(qū)域。

En Afrique subsaharienne, on accordera davantage d'attention à l'Afrique occidentale et à l'Afrique australe.

在洲撒哈拉以地區(qū)，西和部洲將受到更多的注意。

Toutefois, une seule saisie seulement a été signalée pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe.

不過，東部和部洲只報告了一次繳獲。