Elle est na?ve comme une oie blanche.

她是個天真中透點傻氣少女。

Ce jeune homme est très na?f pour son age.

這位年輕人天真得與年齡不相稱。

Il y a des gens assez na?fs pour le croire.

就是有那么一些相當天真人會相信這事。

Ce na?f se laisse prendre à un leurre.

這個天真人上了別人當。

Au contraire, je préfère les bijoux na?f et traditionnels.

相比之下，我更喜歡樸素、傳統(tǒng)。

En fait, nous sommes encore des enfants, mais certains très na?f.

其實，我們都還是孩子，只是有卻很天真。

Cela me para?t pathétique, na?f et animal, moins spirituel et moins humain.

在我看來，這顯得悲愴、天真、獸性，有失精神性，有失人性。

Sucré, amer, apre, pimenté, acide, épicé, piquant, frais, glacé, na?f, douloureux, joyeux, triste.

甜甜,苦苦,澀澀,辣辣,酸酸,麻麻,刺刺,涼涼,冰冰,傻傻,痛痛,開心,悲傷.

D'aucuns disent qu'il est na?f de penser que l'avenir pourra être meilleur que le passé.

有人說，認為可以使未來變得比過去好是天真。

L'approche proposée ici peut être jugée na?ve.

本文件所提議辦法可能被認為是天真。

Il est un gar?on na?f.

他是個天真男孩。

Il serait na?f de penser qu'il puisse en être autrement.

其他想法都將是天真。

Le Costa Rica ne veut pas jouer les na?fs en faisant ces observations et ces réclamations.

哥斯達黎加作這些評論和提這些要求并非幼稚。

Il serait na?f de penser que les Taliban vivent encore sur les stocks accumulés.

相信塔利班現(xiàn)在還能依靠以前庫存茍延殘喘想法是十分幼稚。

Il serait donc na?f d'espérer un changement rapide et radical vers la prévention.

因此，不能天真地希望迅速而根本地轉(zhuǎn)向預防。

C'est pourquoi certains trouveront peut-être na?f de souligner la dimension humaine des relations internationales en un moment aussi décisif.

因此，在此重要時刻，強調(diào)以人為中心方式對待國際關(guān)系，對某些人來說似乎是幼稚。

C'était un gar?on de trente ans, vigoureux, agile, adroit, intelligent, doux et calme, parfois na?f, toujours souriant, serviable et bon.

他情愿為他主人效死，他大約有三十歲，強壯、活潑、聰明、伶俐、溫柔、和順、有時還有點天真，平時總是一團高興，勤懇而誠實。

Il faudrait être pour le moins na?f pour espérer des résultats mirifiques en si peu de temps.

指望在這么短時間內(nèi)現(xiàn)巨大成果，至少可以說是過于天真。

Il serait na?f, voire inutile, de nier que chaque état abordera cet événement avec des priorités différentes.

否認各國會帶著不同優(yōu)先事項席會議，將是天真，實際上是毫無幫助。

Aujourd'hui, je voudrais être na?f et m'accrocher à une démarche qui privilégie quelques signaux positifs à encourager.

然而，今天我想要變得略為天真一點，堅持用一種辦法，即強調(diào)某些應(yīng)當予以鼓勵積極信號。