Et, machinalement, il fit ses préparatifs de départ.

他機(jī)械做著動(dòng)身前的準(zhǔn)備工作。

Au contraire, le Conseil agit machinalement et ne parle aux fournisseurs de troupes que le jour qui précède l'adoption d'une résolution.

反，安理會(huì)只是做做樣子，在通過(guò)決議的前一天同部隊(duì)派出國(guó)交談。

Aujourd'hui, ayant pour habitude de prendre la voiture avec ma copine, j'ai machinalement posé ma main sur la cuisse de ma patronne. VDM

由于習(xí)慣了和女朋友一起開車，我今天不由自主的把手放到了副駕駛座上坐著的女上司大腿上。

Le capitaine l'examine machinalement, et il palit...Il s'agit d'une lettre qui a été fabriquée avec deux morceaux de papier différents qui ont été ensuite assemblés avec le plus grand soin.

上尉順手翻看了一下這第三份材料，頓時(shí)臉色蒼白…… 原來(lái)，這封信是用兩張不同顏色的紙小翼翼拼湊起來(lái)的，是假貨！

Inciter les états Membres à présenter, s'ils le souhaitent, des projets de résolution tous les deux ou trois ans afin d'éviter qu'ils ne soient examinés machinalement sans être pour autant classés parmi les résolutions secondaires ou de moindre importance.

鼓勵(lì)各會(huì)員國(guó)以自愿方式，兩年或三年一次說(shuō)明其決議草案，以免機(jī)械性審議同的決議草案，否則就會(huì)被視為次要或較不重要。

Au lieu de suivre machinalement la liste des orateurs, les débats concernant chaque point de l'ordre du jour ont été restructurés autour des rapports, des documents de travail et des questions de fond afin de parvenir à une certaine cohérence.

對(duì)每一議程項(xiàng)目的辯論不是機(jī)械按發(fā)言者名單進(jìn)行，而是圍繞報(bào)告、工作文件和實(shí)質(zhì)性問(wèn)題予以調(diào)整，使審議有一定的連貫性。