Il serait utile pour l'efficacité de renforcer les réseaux liant les bibliothèques.

可通過加強各圖書館之間的網絡進一步提高效率。

Les transports jouent un r?le socioéconomique essentiel en liant l'offre à la demande.

運輸占據(jù)重要的社會－經濟地位，它聯(lián)系著供應與需求。

L'esquisse de stratégie repose sur une approche liant la santé et le développement.

戰(zhàn)略綱要以健康與展相聯(lián)系的方法為基礎。

L'asphalte est le liant utilisé pour le pavage des matériaux dans la construction des routes.

瀝青是用于道路建設的鋪路材料的粘合劑。

Zhengzhou IMC Abrasives Co., Ltd spécialisée dans la production de la céramique, résine, métal liant superhard abrasif.

鄭州萬邦磨料磨具有限公司專業(yè)生產陶瓷、樹脂、金屬結合劑超硬磨具。

On ne résoudra pas ce problème en le liant à une certaine religion ou à une certaine nationalité.

這個問題不能通過把它同某個宗教或民族掛鉤來解決。

Sa figure, rayée par des rides prématurées, offrait des signes de dureté que démentaient ses manières souples et liantes.

沒有到年紀就打皺的臉似乎是酷的標記，但是看他軟和親熱的態(tài)度，又不象酷的人。

Ce droit en est venu à être considéré comme une règle de droit international coutumier liant tous les Etats.

它后來被視為一條對一切國家均有約束力的習慣國際法的規(guī)則。

Vous le savez, il existe un accord de siège provisoire liant la Cour et les Pays-Bas.

如你所知，法院與荷蘭之間訂有一項臨時總部協(xié)定。

De cette fa?on, une contribution sera apportée à l'articulation des bassins liant l'Atlantique et le Pacifique.

這樣將有助于把大西洋流域同太平洋流域聯(lián)系起來。

Le système assure la proportionnalité des paiements en liant ceux-ci au degré de complexité de l'affaire.

這一制度確保按比例分配，視案情復雜程度付款。

De même, on a soutenu l'idée d'une?disposition unique liant les notions connexes de cessation et d'assurances et garanties de?non-répétition.

以單一條文將有關停止的概念同承諾和保證不重復的概念連結起來的措詞方式，也得到了支持。

à ce jour, aucune activité suspecte liant ces institutions aux individus et entités en question n'a été établie.

迄今為止，沒有現(xiàn)任何可把上述機構同清單所列個人或實體聯(lián)系起來的可疑活動的證據(jù)。

Mme?Moreira (équateur) félicite le Rapporteur spécial d'avoir soulevé plusieurs questions liant la responsabilité transnationale au droit à l'alimentation.

Moreira女士（厄瓜多爾）贊揚特別報告員提出了有關國際責任和食物權的一些議題。

Cette disposition est considérée comme faisant partie du droit international coutumier et par conséquent comme liant tous les états.

該規(guī)定被認為是習慣國際法的一條規(guī)則，因此對所有國家都具有約束力。

Ma délégation espère que ces mesures continueront d'être renforcées jusqu'à aboutir à une convention internationale liant tous les états.

我國代表團希望看到這些措施得到進一步加強，也許最終導致對所有國家具有約束力的一項國際公約。

L'idée était d'émettre des obligations garanties par des engagements liant les donateurs pour une période de 10?à 20 ans.

這個想法包括在具有法律約束力的10至20年的捐助承諾基礎上行債券。

Il s'agit d'un effort commun liant les grands opérateurs de satellites du monde entier aux "centres d'excellence"de la météorologie satellitaire.

這是一項吸收全世界的業(yè)務衛(wèi)星運營人加入氣象織衛(wèi)星氣象學高級研究中心的合作努力。

Une matrice théorique a été élaborée, liant l'objectif de cet indicateur général aux définitions théoriques et aux caractéristiques des questions.

擬定了一個概念匯總表，將一般殘疾計量標準的宗旨與概念定義和問題特征聯(lián)系起來。

L'Organisation ne saurait risquer de compromettre ces principes en liant trop étroitement l'action humanitaire à une mission militaire ou politique.

聯(lián)合國織不能使人道主義行動同軍事或政治行動過于密切相連，從而冒損害這些原則的危險。