Les problèmes humanitaires sont de plus en plus intimement liés.

人道主義問(wèn)越來(lái)越變得相互有關(guān)。

Bien entendu, ces questions sont intimement liées.

當(dāng)然，這些問(wèn)是密切相關(guān)。

Ces deux notions, quoique différentes, sont intimement liées.

法律(或正式)平等及實(shí)際(或?qū)嵸|(zhì))平等是兩種、相互關(guān)聯(lián)理念。

Le désarmement nucléaire est intimement lié à la non-prolifération.

核裁軍與擴(kuò)散密切相連。

Paix durable et développement socioéconomique durable sont intimement liés.

持久和平與可持續(xù)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展有著可分割聯(lián)。

Les huit OMD sont inextricablement et intimement liés.

所有八個(gè)千年發(fā)展目標(biāo)都是可分割和密切地聯(lián)在一起。

Les cultures autochtones sont intimement liées à leur environnement.

土著文化及其環(huán)境是可分割地聯(lián)在一起。

Le commerce et les transports sont intimement liés.

貿(mào)易與運(yùn)輸具有可分割聯(lián)。

La responsabilité est intimement liée à la délégation de pouvoirs.

問(wèn)責(zé)制與權(quán)力劃分有著內(nèi)在聯(lián)。

La violence et le niveau de développement sont intimement liés.

暴力問(wèn)與發(fā)展水平有關(guān)。

Nous avons compris que nos sorts étaient intimement liés.

我們認(rèn)識(shí)到，我們命運(yùn)是牢固地聯(lián)在一起。

Sida et conflits sont intimement liés, chacun renfor?ant l'autre.

艾滋病與沖突之間聯(lián)是雙向發(fā)展，彼此互相增強(qiáng)。

Ces deux aspects, désarmement et sécurité internationale, sont intimement liés.

這兩個(gè)方面是可分割地交織在一起。

La stabilisation régionale est intimement liée à la consolidation de la paix.

區(qū)域穩(wěn)定意味著建設(shè)和平。

Par exemple, le développement, la paix et la sécurité sont intimement liés.

舉例而言，發(fā)展與和平與安全兩者間有可分割聯(lián)。

Troisièmement, nous sommes intimement convaincus que l'ONU peut faire beaucoup plus.

第三，我們深信聯(lián)合國(guó)可以做更多工作。

La prostitution dans le ?triangle d'or? était intimement liée au tourisme.

“金三角”賣淫活動(dòng)與旅游業(yè)密切相關(guān)。

Cette problématique est intimement liée à l'activité économique et politique mondiale.

氣候變化深深扎根于全球經(jīng)濟(jì)和政治活動(dòng)。

Nous sommes intimement convaincus que vous saurez guider nos travaux avec compétence.

我們完全相信，你將干練地指導(dǎo)我們工作。

Les ports secs sont intimement liés à la promotion du transport direct.

陸港與促進(jìn)聯(lián)運(yùn)概念是緊密聯(lián)。