Elle est attachée étroitement par la corde.

她繩子緊緊地綁住。

Le gouvernement a annoncé une politique étroitement hexagonal .

政府出臺了項局限于法國本土的政策。

Et est étroitement liée à la voie ferrée.

和鐵路有著的關(guān)系。

Cependant,? Ils sont attaché étroitement tjs par une ligne.

但他們永遠(yuǎn)都線緊緊地綁著.

Nous devons nous concerter étroitement pour faire émerger, ensemble, des solutions.

我們應(yīng)該加強磋商，共同尋求解決辦法。

SPIDER collaborera également étroitement avec les centres nationaux de liaison.

天基信息平臺還將與各國家協(xié)調(diào)中心合作。

Notamment en matière d'éducation et de l'industrie sont étroitement liées.

尤其是和教育行業(yè)聯(lián)系甚為緊。

Dans la route, nous voyons deux hommes qui se tiennent étroitement leur petit doigt.

有二個男人，非常親，二人勾著小指路走過來。

Les institutions mondiales compétentes devraient coopérer plus étroitement et coordonner leur action.

全球性權(quán)威機構(gòu)之間應(yīng)該進(jìn)行更緊的合作并協(xié)調(diào)它們的行動。

La vie humaine s'interagit étroitement avec la forme et le développement de la ville.

人的生活與城市的形態(tài)和發(fā)展互動。

La mise en ?uvre des régimes de retraite est maintenant plus étroitement surveillée.

目前對養(yǎng)恤金計劃執(zhí)行情況的監(jiān)測日益緊。

Ellesenvisagent de coopérer plus étroitement dans le cadre des Opérations de Maintien dela Paixdes Nations Unies.

兩國擬在聯(lián)合國維和行動中開展更加的合作。

Elle coopère aussi étroitement avec le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.

它還同洗錢問題金融行動特別工作組進(jìn)行了的合作。

En outre, la CNUCED coopérera plus étroitement avec d'autres centres de recherche nationaux et internationaux.

不僅如此，貿(mào)發(fā)會議將與諸如國家智庫和國際智庫之類的機構(gòu)開展更為的合作。

La Mission coopère également étroitement avec l'OSCE, le HCR, l'ICITAP et d'autres organismes encore.

歐安組織、難民專員辦事處和國際刑事調(diào)查訓(xùn)練行政方案之間保持了的合作。

Changements climatiques et conflits sont étroitement liés.

氣候變化與沖突是聯(lián)系在起的。

La responsabilité est étroitement liée au co?t.

責(zé)任是與成本相關(guān)的。

Le Gouvernement collabore étroitement avec les ONG.

政府與非政府組織緊合作，提高婦女地位部負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)促進(jìn)婦女權(quán)利的非政府組織的工作。

Le Centre national collabore étroitement avec cette association.

國家艾滋病中心與Imdad－SOS協(xié)會合作。

Ces six défis sont, bien entendu, étroitement liés.

當(dāng)然，這六項挑戰(zhàn)是相互關(guān)聯(lián)的。