Observation: dans le cas des missions interstellaires, la rentrée atmosphérique inopinée n'est pas le cas de figure le plus probable.

就星際飛而言，意外重返并非很有可能發(fā)生的情況。

L'objet de ces missions scientifiques est d'étudier l'évolution et la distribution spatiale du milieu interstellaire chaud en procédant à des diagnostics spectraux dans l'ultraviolet lointain.

它的空間科學(xué)的目標(biāo)是，通過在遠紫外頻譜測定，研究星際熱介質(zhì)的演化和空間布。

BLAST établira une cartographie de la poussière interstellaire froide afin d'étudier la formation des étoiles et examinera le ciel à la recherche de galaxies aux confins de l'univers.

BLAST將繪制星際冷塵圖，以便了解恒星是如何形成的，并將搜索天空以尋找宇宙最邊緣的星系。

Sur le plan scientifique, la mission aura pour objectif l'étude de l'évolution et de la distribution dans l'espace du gaz interstellaire chaud au moyen d'observations dans l'ultraviolet lointain.

其空間科學(xué)的目標(biāo)是，通過在遠紫外頻譜測定，研究星際熱介質(zhì)的演化和空間布。

Il se distingue de celui de climat planétaire et évoque généralement les interactions qui se produisent entre les rayonnements ambiants et la matière de l'espace interplanétaire et, occasionnellement, interstellaire.

其與星大氣內(nèi)天氣的概念存在明顯區(qū)別，通常涉及星間，有時是恒星間空間的環(huán)境輻射和物質(zhì)。

Con?ue pour être propulsée par un système ionique grace au captage de grandes quantités d'hydrogène interstellaire, cette machine humaine intrépide peut réellement ouvrir la voie à des voyages interstellaires habités à faible co?t.

人類設(shè)計制造的這臺不畏艱險的機器是利用星際間大量的氫通過離子推而向前驅(qū)動的，事實上可能為人類即便宜而又可的星際旅輔平道路。

Herschel apportera différentes informations fondamentales sur la formation des galaxies au début de la formation de l'univers, la physicochimie du milieu interstellaire et de l'atmosphère des comètes et des planètes, la détection de systèmes planétaires hors du système solaire, objectifs qui sont couverts préférentiellement dans le domaine infrarouge et submillimétrique.

赫歇耳也將提供關(guān)于宇宙開始形成時的銀河系結(jié)構(gòu)、星際介質(zhì)及彗星與星大氣層的物理化學(xué)方面的不同基礎(chǔ)資料、探測我們的太陽系以外的星系以及被列為紅外線和亞毫米域內(nèi)重點的目標(biāo)。

Le Sous-Comité est convenu qu'il importait de continuer à explorer la couronne solaire, comprendre la fonction du Soleil et les effets que la variabilité du Soleil pouvait avoir sur la magnétosphère, l'environnement et le climat de la Terre, explorer les milieux ionisés des planètes et déterminer les limites de l'héliosphère et comprendre son interaction avec l'espace interstellaire.

小組委員會一致認為，必須繼續(xù)探索日冕；加深了解太陽的功能以及太陽的變化可能對地球的磁層、環(huán)境和氣候產(chǎn)生的影響；探索星的電離環(huán)境；以及確定日光層的極限并加深了解其與星際空間的相互作用。

Le Sous-Comité est convenu que l'étude des interactions Soleil-Terre était importante pour pouvoir explorer la couronne solaire et comprendre le fonctionnement du Soleil, comprendre les effets que la variabilité du Soleil peut avoir sur la magnétosphère, l'environnement et le climat de la Terre et explorer les milieux ionisés des planètes, ainsi que pour atteindre les limites de l'héliosphère et comprendre son interaction avec l'espace interstellaire.

小組委員會一致認為，日地天文學(xué)對于下列問題十重要：探索日冕和理解太陽的活動；理解太陽變化對于地球磁層、環(huán)境和氣候的影響；探索星的離子化環(huán)境；探索日光層的邊緣和理解日光層與星際空間的相互作用。