Le NICT est l'organisme central pour les prévisions météorologiques spatiales au Japon.

國家信息與通信技術(shù)研究所是日本空間天氣預(yù)報的中心機構(gòu)。

L'Observatoire spatial mondial est un projet spatial original fondé sur des études décentralisées.

世界空間觀測站（WSO）是一個非傳統(tǒng)意義上的空間項目，正在通過分布式研究開展。

Le Bureau des affaires spatiales a étendu ses activités dans le domaine du droit spatial.

外空事務(wù)廳擴展了其在空間法領(lǐng)域的活動。

Le nombre de nations spatiales et de celles qui utilisaient les technologies spatiales a augmenté.

具有空間能力的國家和使用空間技術(shù)的國家有無減。

Le Centre spatial national britannique (BNSC) s'emploie activement à résoudre le problème des débris spatiaux.

英國國家航天中心（英國航天中心）在解決空間碎片問題方面發(fā)揮著積極的作用。

Un poste P-2, sous-programme?6 (Technologies de l'information et des communications et technologies spatiales) (ibid., par.?19.53).

五.33. 次級方案6（信息、通信和空間技術(shù)）一名P-2（同上，第19.53段）。

La commercialisation de certaines applications spatiales a progressé.

某些空間應(yīng)用越來越具有商業(yè)用途。

Le terme clef suivant est celui d'?objet spatial?.

下一個關(guān)鍵術(shù)語是“外層空間物體”。

Une définition d'un ?objet spatial? serait utile.

對“空間物體”作出定義很有用。

Les activités spatiales sont de plus en plus bivalentes.

空間活動越來越具有兩用的性質(zhì)。

Plusieurs organisations internationales possèdent ou exploitent des objets spatiaux.

一些國際組織擁有或操縱著空間物體。

Plusieurs autres ministères contribuent également au financement des activités spatiales.

其他幾個部也向空間活動提供了資金。

Cette dernière expression est fondamentale pour toutes les activités spatiales.

后者是所有空間活動的基礎(chǔ)。

Physiquement, les systèmes spatiaux sont vulnérables face aux perturbations intentionnelles.

實體上，空間系統(tǒng)相當容易受到故意擾亂的損害。

Le partenariat avec les agences spatiales internationales a été lancé.

同各國際航空局的合作已經(jīng)展開。

Le Bélarus s'est doté d'un programme spatial national.

我國制定了國家空間計劃。

On les regroupe sous le concept d'infrastructure de données spatiales.

這些資源是圍繞空間數(shù)據(jù)基礎(chǔ)設(shè)施的概念安排的。

Telle est la définition du terme ?arme spatiale? que nous proposons.

這是為“外層空間的武器”一語所提議的定義。

Au contraire, ces systèmes spatiaux militaires peuvent jouer un r?le bénéfique.

恰恰相反，此種軍事空間系統(tǒng)能夠發(fā)揮積極的作用。

L'humanité est toujours plus tributaire des résultats des activités spatiales.

人類越來越依賴外空活動成果。